1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,399 --> 00:00:09,270 [świst] 4 00:00:09,400 --> 00:00:11,750 [sygnał dźwiękowy] 5 00:00:11,881 --> 00:00:14,362 [świst] 6 00:00:14,492 --> 00:00:15,319 [sygnał dźwiękowy] 7 00:00:18,366 --> 00:00:24,328 [wiatr wieje] 8 00:00:43,782 --> 00:00:48,265 [odtwarzanie muzyki] 9 00:00:52,791 --> 00:00:56,621 [hurra] 10 00:00:56,752 --> 00:00:59,624 [rechot czarownicy] 11 00:00:59,755 --> 00:01:00,625 [hurra] 12 00:01:00,756 --> 00:01:03,150 [odtwarzanie muzyki] 13 00:01:03,280 --> 00:01:04,151 [hurra] 14 00:01:04,281 --> 00:01:07,763 [odtwarzanie muzyki] 15 00:01:13,725 --> 00:01:14,596 [rechot czarownicy] 16 00:01:14,726 --> 00:01:18,208 [odtwarzanie muzyki] 17 00:01:21,255 --> 00:01:25,085 [rechot czarownicy] 18 00:01:25,215 --> 00:01:28,175 [odtwarzanie muzyki] 19 00:01:32,222 --> 00:01:33,093 [hurra] 20 00:01:33,223 --> 00:01:36,183 [odtwarzanie muzyki] 21 00:01:59,641 --> 00:02:00,555 [hurra] 22 00:02:00,685 --> 00:02:02,600 [rechot czarownicy] 23 00:02:02,731 --> 00:02:03,558 [hurra] 24 00:02:03,688 --> 00:02:05,516 [rechot czarownicy] 25 00:02:05,647 --> 00:02:08,606 [odtwarzanie muzyki] 26 00:02:19,095 --> 00:02:20,966 [rechot czarownicy] 27 00:02:21,097 --> 00:02:23,578 [odtwarzanie muzyki] 28 00:02:46,166 --> 00:02:46,905 [hurra] 29 00:02:47,036 --> 00:02:50,039 [odtwarzanie muzyki] 30 00:03:14,977 --> 00:03:19,460 [rechot czarownicy] 31 00:03:23,594 --> 00:03:24,378 [awaria] 32 00:03:24,508 --> 00:03:25,466 [kot wrzeszczy] 33 00:03:26,989 --> 00:03:31,428 [odtwarzanie muzyki] 34 00:03:38,479 --> 00:03:41,177 ANDREW: Idź spać, Katie. 35 00:03:41,308 --> 00:03:44,398 KATIE: Wiesz, że nie mogę iść spać przy zgaszonym świetle. 36 00:03:44,528 --> 00:03:46,443 ANDREW: Spróbuj policzyć owce. 37 00:03:46,574 --> 00:03:48,228 KATIE: Nie lubię owiec. 38 00:03:48,358 --> 00:03:49,838 Przerażają mnie. 39 00:03:49,968 --> 00:03:51,405 ANDREW: Jesteś taki smutny. 40 00:03:51,535 --> 00:03:52,319 Przestań. 41 00:03:52,449 --> 00:03:53,363 TATA: OK, wy dwoje. 42 00:03:53,494 --> 00:03:54,886 O czym tyle mówi? 43 00:03:55,017 --> 00:03:56,714 Nie mogę spać przy wyłączonym świetle. 44 00:03:56,845 --> 00:03:57,628 ANDREW: Mógłbym. 45 00:03:57,759 --> 00:03:58,716 W porządku. 46 00:03:58,847 --> 00:04:00,675 Uspokójmy się, uspokójmy się. 47 00:04:00,805 --> 00:04:02,807 Tęsknię za mamą. 48 00:04:02,938 --> 00:04:04,635 I myślę, że tak coś w szafie. 49 00:04:08,987 --> 00:04:09,901 Co powiesz na historię? 50 00:04:10,032 --> 00:04:11,338 ANDREW: Czy moglibyśmy? 51 00:04:11,468 --> 00:04:12,295 Tak? 52 00:04:12,426 --> 00:04:13,470 OK. 53 00:04:13,601 --> 00:04:14,515 OK. 54 00:04:18,127 --> 00:04:19,433 Um, tak, a co powiesz na ten? 55 00:04:19,563 --> 00:04:20,477 Nie. 56 00:04:20,608 --> 00:04:21,913 NIE? 57 00:04:22,044 --> 00:04:24,438 Och, ten... ten był twój ulubiony w zeszłym roku. 58 00:04:24,568 --> 00:04:26,440 Kochałeś - nie kochasz już nie kocham tego. 59 00:04:26,570 --> 00:04:27,832 OK. 60 00:04:27,963 --> 00:04:31,532 Hm, cóż, nigdy tego nie robiłem widziałem ten wcześniej. 61 00:04:34,709 --> 00:04:35,797 OBYDWIE: My też nie. 62 00:04:38,887 --> 00:04:39,757 W porządku. 63 00:04:39,888 --> 00:04:40,802 Spróbujmy tego. 64 00:04:45,676 --> 00:04:48,070 [magiczna muzyka] 65 00:04:49,463 --> 00:04:50,333 Wow. 66 00:04:53,118 --> 00:04:55,077 Hm. 67 00:04:55,207 --> 00:04:58,080 „Dawno, dawno temu, w dalekiej krainie, 68 00:04:58,210 --> 00:05:00,561 tam stał A skromna chata, ledwo 69 00:05:00,691 --> 00:05:02,476 nadaje się do życia dla zwierzęcia.” 70 00:05:02,606 --> 00:05:04,086 Poczekaj chwilę. 71 00:05:04,216 --> 00:05:07,350 Nie rób takich historii zazwyczaj zacząć od zamku? 72 00:05:07,481 --> 00:05:09,483 Czy to bajka? 73 00:05:09,613 --> 00:05:11,267 Po prostu dajmy to kilka stron. 74 00:05:11,398 --> 00:05:15,967 Nie ma żadnych, uh, owiec, w którejkolwiek z tych bajek, 75 00:05:16,098 --> 00:05:17,055 są tam? 76 00:05:17,186 --> 00:05:18,100 [wzdycha] 77 00:05:20,407 --> 00:05:22,365 TATA [GŁOS]: „Zamknij do dużego lasu, 78 00:05:22,496 --> 00:05:24,976 mieszkał tam drwal i jego rodzina. 79 00:05:25,107 --> 00:05:27,762 Byli bardzo biedni i niewiele jadł. 80 00:05:27,892 --> 00:05:29,851 Chłopiec otrzymał imię Jaś. 81 00:05:29,981 --> 00:05:31,635 Dziewczyna, Gretel. 82 00:05:31,766 --> 00:05:34,159 Podczas gdy ich ojciec spędzał dniami szukał pożywienia, 83 00:05:34,290 --> 00:05:35,900 dzieci były pozostawiony pod opieką 84 00:05:36,031 --> 00:05:37,075 ich niegodziwej macochy.” 85 00:05:37,206 --> 00:05:37,989 [drzwi skrzypią] 86 00:05:38,120 --> 00:05:40,035 [wzdycha] 87 00:05:40,165 --> 00:05:42,951 Szczury zjadają cały mój chleb. 88 00:05:43,081 --> 00:05:45,040 Cóż, wszyscy wiemy co się dzieje ze szczurami. 89 00:05:47,651 --> 00:05:49,261 Zostają zmiażdżone. 90 00:05:49,392 --> 00:05:51,699 [tupanie] 91 00:05:53,396 --> 00:05:54,266 Mój ser! 92 00:05:57,879 --> 00:06:03,580 [wściekły krzyk] 93 00:06:03,711 --> 00:06:05,539 [zaskoczony krzyk] 94 00:06:05,669 --> 00:06:06,540 [dudnienie] 95 00:06:06,670 --> 00:06:07,584 [uderzenie] 96 00:06:10,108 --> 00:06:12,328 Co na żywo świeci światło dzienne? 97 00:06:12,459 --> 00:06:13,285 OBAJ: Ojcze! 98 00:06:13,416 --> 00:06:16,158 [ojciec chichocze] 99 00:06:16,288 --> 00:06:17,812 BRUNHILDA: Mamy szczury w domu. 100 00:06:17,942 --> 00:06:18,769 Szczury? 101 00:06:18,900 --> 00:06:19,857 Tak. 102 00:06:19,988 --> 00:06:21,468 Ogromne szczury. 103 00:06:21,598 --> 00:06:26,211 I zjedli z tygodnia chleba i mojego sera. 104 00:06:26,342 --> 00:06:31,391 Mieliśmy ser i chleb na tydzień? 105 00:06:31,521 --> 00:06:35,307 Nie, to tylko pobożne życzenia. 106 00:06:35,438 --> 00:06:36,831 Nigdy nie mamy jedzenia. 107 00:06:38,528 --> 00:06:45,579 Cóż, dziś wieczorem ucztujemy! 108 00:06:45,709 --> 00:06:51,411 Och, kochanie... fretka, moja ulubiona. 109 00:06:51,541 --> 00:06:53,630 Po prostu wkleję to w garnek i będziemy mieli gulasz. 110 00:06:53,761 --> 00:06:56,067 GRETEL: Jaś, jesteśmy zjem gorący gulasz! 111 00:06:56,198 --> 00:07:01,682 A teraz przyjdź i zobacz, co mam dostałeś do swojej kolekcji. 112 00:07:01,812 --> 00:07:03,640 Ach. 113 00:07:03,771 --> 00:07:04,815 Widzieć? 114 00:07:04,946 --> 00:07:06,295 Jest tam trochę kwarcu. 115 00:07:06,426 --> 00:07:07,644 Niesamowity! 116 00:07:07,775 --> 00:07:09,167 KATIE: Ojcze, co jest... BRUNHILDA: Pyszne... 117 00:07:09,298 --> 00:07:10,473 KATIE: --ten dzwonił? BRUNHILDA: Gulasz z fretki. 118 00:07:10,604 --> 00:07:11,605 ANDREW: Nigdy tego nie robiłem widziałem takiego! 119 00:07:11,735 --> 00:07:12,475 TATA: Ten tak jakiś koleś. 120 00:07:12,606 --> 00:07:14,216 Widzisz jak to błyszczy? 121 00:07:14,346 --> 00:07:16,697 To klejnot dla moja mała księżniczka. 122 00:07:16,827 --> 00:07:18,960 Och, dziękuję, ojcze. 123 00:07:19,090 --> 00:07:21,092 Kocham cię. 124 00:07:21,223 --> 00:07:23,268 Jeśli spędziłeś więcej czasu na szukaniu po żywność zamiast po kamienie, 125 00:07:23,399 --> 00:07:25,096 może nie umieralibyśmy z głodu. 126 00:07:25,227 --> 00:07:26,271 TATA: Co to było, Brun? 127 00:07:26,402 --> 00:07:28,012 KATIE: Mamy tak teraz wiele skał. 128 00:07:28,143 --> 00:07:32,016 Uh, właśnie mówiłem, co świetnie się bawimy! 129 00:07:32,147 --> 00:07:33,496 OJCIEC: Ach, czyżby tak? 130 00:07:33,627 --> 00:07:37,979 Tak, goniliśmy szczury. 131 00:07:38,109 --> 00:07:39,633 Żartujesz sobie. 132 00:07:39,763 --> 00:07:42,462 ANDREW: Widziałem ogromnego-- wyglądała zupełnie jak Broomhilda. 133 00:07:42,592 --> 00:07:44,420 Więc walnąłem go w głowę. 134 00:07:44,551 --> 00:07:46,944 BRUNHILDA: Widzisz jak dokuczają mi i drwią? 135 00:07:47,075 --> 00:07:50,470 A ja mam na imię Brunhilda, nie Broomhilda. 136 00:07:50,600 --> 00:07:52,689 Nie możesz tego wyjaśnić? 137 00:07:52,820 --> 00:07:57,259 Po prostu tak mnie to boli. 138 00:07:57,389 --> 00:07:59,043 Hansel, zrobię to nie każ ci rozmawiać 139 00:07:59,174 --> 00:08:00,044 w ten sposób o twojej macosze. 140 00:08:00,175 --> 00:08:01,176 Idę z tobą do łóżka. 141 00:08:01,306 --> 00:08:02,220 Iść. 142 00:08:08,313 --> 00:08:09,576 A gdzie ty myślisz, że idziesz? 143 00:08:12,317 --> 00:08:14,668 Ja też idę. 144 00:08:14,798 --> 00:08:15,669 Dobranoc, ojcze. 145 00:08:20,587 --> 00:08:24,329 [odtwarzanie muzyki] 146 00:08:24,460 --> 00:08:26,331 Och, chodź tutaj, Broom. 147 00:08:26,462 --> 00:08:27,594 Mam na myśli Bruna. 148 00:08:27,724 --> 00:08:28,725 Chciałem powiedzieć Brun. 149 00:08:28,856 --> 00:08:29,683 Proszę. 150 00:08:32,424 --> 00:08:35,166 Przychodzić. 151 00:08:35,297 --> 00:08:42,478 [odtwarzanie muzyki] 152 00:08:42,609 --> 00:08:44,132 Chcę tylko, żeby mnie kochali. 153 00:08:44,262 --> 00:08:45,699 I z czasem to zrobią. 154 00:08:45,829 --> 00:08:46,569 Tak? 155 00:08:46,700 --> 00:08:47,962 Tak. 156 00:08:48,092 --> 00:08:48,832 Tak? 157 00:08:48,963 --> 00:08:50,051 Tak. 158 00:08:50,181 --> 00:08:52,532 [chichocze] 159 00:08:56,536 --> 00:08:57,275 O tak. 160 00:08:57,406 --> 00:08:58,712 Ech! 161 00:08:58,842 --> 00:08:59,800 Co ona robi? 162 00:08:59,930 --> 00:09:00,801 Brutto! 163 00:09:00,931 --> 00:09:02,890 Ona wyciska z niego sok. 164 00:09:03,020 --> 00:09:07,024 To słowo uwodzi, głupcze. 165 00:09:07,155 --> 00:09:08,635 Cóż, nadal jest obrzydliwe. 166 00:09:08,765 --> 00:09:10,854 Biedne dzieci. 167 00:09:10,985 --> 00:09:12,464 Postaram się być więcej zrozumienia. 168 00:09:12,595 --> 00:09:13,465 Tak. 169 00:09:17,208 --> 00:09:18,819 Hm. 170 00:09:18,949 --> 00:09:23,432 [odtwarzanie muzyki] 171 00:09:33,877 --> 00:09:37,359 [migocząca muzyka] 172 00:09:46,368 --> 00:09:47,761 Dobranoc, Hansel. 173 00:09:47,891 --> 00:09:48,936 Dobranoc, Gretel. 174 00:09:53,810 --> 00:09:57,205 [macocha siorba] 175 00:09:59,163 --> 00:10:01,818 myślałem o tym co powiedziałeś. 176 00:10:01,949 --> 00:10:03,167 Oh? 177 00:10:03,298 --> 00:10:05,082 Co to jest? 178 00:10:05,213 --> 00:10:11,175 Och, nie mogę nas znieść żyć w ten sposób dłużej. 179 00:10:11,306 --> 00:10:14,309 Sprzedam naszyjnik. 180 00:10:14,439 --> 00:10:17,181 To nie jest moje życie obiecałem tobie i dzieciom. 181 00:10:20,228 --> 00:10:23,448 udam się do jutro miasto. 182 00:10:23,579 --> 00:10:27,757 Cóż, jeśli tak co zdecydowałeś, 183 00:10:27,888 --> 00:10:30,281 kochanie, więc powinieneś powiedzieć dzieci od razu. 184 00:10:30,412 --> 00:10:31,369 Tak, tak. 185 00:10:34,851 --> 00:10:35,809 [siorbanie] 186 00:10:44,252 --> 00:10:46,733 [siorbanie] 187 00:10:49,736 --> 00:10:53,696 [migocząca muzyka] 188 00:11:04,141 --> 00:11:06,100 [beknięcie] 189 00:11:06,230 --> 00:11:07,362 ANDREW: To głupie. 190 00:11:07,492 --> 00:11:08,450 nie jest. 191 00:11:08,580 --> 00:11:10,104 Tak, to prawda. 192 00:11:10,234 --> 00:11:14,761 Prawdziwa bajka ma trolle oraz czarownice i boogymeny. 193 00:11:17,415 --> 00:11:19,287 Nie sprzedałbyś jakiekolwiek rzeczy mamy, 194 00:11:19,417 --> 00:11:20,201 zrobiłbyś to, tatusiu? 195 00:11:20,331 --> 00:11:21,115 Nie, kochanie. 196 00:11:21,245 --> 00:11:22,812 Nie, nie zrobiłbym tego. 197 00:11:22,943 --> 00:11:24,945 Ale nie sądzę, że Hansel i Tata Gretel miał wybór, 198 00:11:25,075 --> 00:11:25,815 wiesz? 199 00:11:25,946 --> 00:11:27,251 Głodowali. 200 00:11:27,382 --> 00:11:29,819 Może każdy mógłby inni, jak kanibale. 201 00:11:29,950 --> 00:11:30,907 Wystarczy, Andrzeju. 202 00:11:34,868 --> 00:11:39,960 [odtwarzanie muzyki] 203 00:11:40,090 --> 00:11:40,961 Jak się mają dzieci? 204 00:11:43,311 --> 00:11:44,181 Zdenerwowany. 205 00:11:46,749 --> 00:11:48,229 Cóż, pieniądze przynosi medalion 206 00:11:48,359 --> 00:11:51,232 kupimy nam żywność i zapasy na cały rok. 207 00:11:54,365 --> 00:11:55,236 Tak, tak. 208 00:12:00,371 --> 00:12:01,155 Po prostu... 209 00:12:01,285 --> 00:12:02,765 [brzęczenie węża] 210 00:12:02,896 --> 00:12:04,724 --polerować i pakować to na podróż. 211 00:12:04,854 --> 00:12:07,074 Powinno wyglądać bardzo najlepiej dla jubilerów. 212 00:12:09,685 --> 00:12:11,774 To bardzo myślę o tobie. 213 00:12:11,905 --> 00:12:13,254 Jestem bardzo myślącą dziewczyną. 214 00:12:15,125 --> 00:12:16,779 OJCIEC: Będę musiał wyjechać przed wschodem słońca. 215 00:12:28,008 --> 00:12:31,272 Czas do łóżka. 216 00:12:31,402 --> 00:12:33,883 [odtwarzanie muzyki] 217 00:12:46,374 --> 00:12:47,157 [pocałunek] 218 00:12:47,288 --> 00:12:49,725 [odtwarzanie muzyki] 219 00:12:57,733 --> 00:12:58,516 [pocałunek] 220 00:12:58,647 --> 00:13:02,085 [odtwarzanie muzyki] 221 00:13:15,533 --> 00:13:16,970 Czas na występ! 222 00:13:17,100 --> 00:13:18,928 Jedziemy na A wejść do lasu. 223 00:13:19,059 --> 00:13:20,930 Bardzo długi spacer. 224 00:13:21,061 --> 00:13:22,062 [SLEEPILY] Nie liczcie mnie. 225 00:13:22,192 --> 00:13:23,063 Ja też. 226 00:13:25,108 --> 00:13:27,067 Nie atakowałem cię. 227 00:13:27,197 --> 00:13:29,591 Mówię ci. 228 00:13:29,721 --> 00:13:31,158 Siekaj, siekaj! 229 00:13:31,288 --> 00:13:32,115 Tak, Bruno. 230 00:13:35,249 --> 00:13:36,293 Czy ona nas posieka? 231 00:13:36,424 --> 00:13:37,947 Nie, ona nie jest taka głupia. 232 00:13:38,078 --> 00:13:39,862 Ona nas w to wprowadzi do lasu i zgubić nas. 233 00:13:39,993 --> 00:13:42,386 Ale nie martw się, Mam plan. 234 00:13:42,517 --> 00:13:44,301 To się nazywa, powiedzmy wynoś się stąd! 235 00:13:47,739 --> 00:13:49,393 Nie sądzę. 236 00:13:49,524 --> 00:13:51,918 Jeśli tak nas nienawidzisz, to dlaczego poślubiłeś naszego ojca? 237 00:13:52,048 --> 00:13:54,007 Jeden bardzo dobry powód. 238 00:13:54,137 --> 00:13:58,228 Jeden 22-karatowy, w porządku filigranowy powód. 239 00:13:58,359 --> 00:13:59,577 To należy do naszej mamy! 240 00:13:59,708 --> 00:14:01,101 Już nie. 241 00:14:01,231 --> 00:14:03,277 Ale ojciec powiedział, że tak zabrać go do miasta, żeby go sprzedać. 242 00:14:03,407 --> 00:14:06,628 Twój idiota ojciec nosi starannie zapakowany kamyk. 243 00:14:06,758 --> 00:14:09,109 I za te pieniądze delikatny naszyjnik przynosi, 244 00:14:09,239 --> 00:14:11,633 Wreszcie mogę żyć takie życie, na jakie zasługuję. 245 00:14:11,763 --> 00:14:12,939 Nasz ojciec cię znajdzie. 246 00:14:13,069 --> 00:14:15,158 Wtedy pożałujesz! 247 00:14:15,289 --> 00:14:16,943 Nie! 248 00:14:17,073 --> 00:14:19,206 Będzie zbyt zajęty szukaniem dla swoich małych, zagubionych dzieci. 249 00:14:24,428 --> 00:14:26,735 Zmniejsza wartość, rozumiesz. 250 00:14:26,866 --> 00:14:27,779 NIE! 251 00:14:31,740 --> 00:14:33,698 [łagodna muzyka] 252 00:14:51,107 --> 00:14:54,676 TATA [GŁOS]: „Głębiej i głębiej i głębiej 253 00:14:54,806 --> 00:14:56,983 do lasu, zaprowadziła ich. 254 00:14:57,113 --> 00:14:59,072 Jaś, zawsze chłopak z planem, 255 00:14:59,202 --> 00:15:00,856 potajemnie zaznaczył ścieżkę. 256 00:15:00,987 --> 00:15:04,904 W przeciwnym razie nigdy by nimi nie byli w stanie znaleźć drogę do domu.” 257 00:15:05,034 --> 00:15:07,950 [niesamowita muzyka] 258 00:15:22,704 --> 00:15:24,401 Czy mamy problem? 259 00:15:24,532 --> 00:15:27,404 Hm? 260 00:15:27,535 --> 00:15:29,972 Nie ma mowy, żebym tam weszła. 261 00:15:30,103 --> 00:15:33,454 Nie martw się, zrobimy to znaleźć drogę powrotną. 262 00:15:33,584 --> 00:15:36,413 Moja kolekcja kamieni, pamiętasz? 263 00:15:36,544 --> 00:15:39,329 A tak przy okazji, ty może zechce to przynieść. 264 00:15:42,115 --> 00:15:43,029 Ja wiem. 265 00:15:43,159 --> 00:15:45,466 Czasem nawet sam siebie zadziwiam. 266 00:15:45,596 --> 00:15:47,207 A teraz, precz z tobą. 267 00:15:47,337 --> 00:15:50,036 Idź, idź, idź. 268 00:15:50,166 --> 00:15:51,646 [macocha chichocze] 269 00:15:52,690 --> 00:15:53,604 Och. 270 00:15:56,868 --> 00:15:58,261 ANDREW: Poczekajmy tu, dopóki jej nie ma. 271 00:15:58,392 --> 00:16:02,178 [niesamowita muzyka] 272 00:16:02,309 --> 00:16:03,614 Hm. 273 00:16:03,745 --> 00:16:05,747 [niesamowita muzyka] 274 00:16:16,540 --> 00:16:17,454 Widzisz? 275 00:16:17,585 --> 00:16:19,195 Nie jest tak źle. 276 00:16:19,326 --> 00:16:22,982 Nie ma tu nic poza mgłą. 277 00:16:23,112 --> 00:16:24,896 [szelest liści] 278 00:16:25,027 --> 00:16:27,899 [zbliżają się kroki] 279 00:16:31,294 --> 00:16:32,643 Buu! 280 00:16:32,774 --> 00:16:36,343 Uciekaj, Małgosiu! 281 00:16:36,473 --> 00:16:38,475 Pomyśl tylko to jako nocleg. 282 00:16:38,606 --> 00:16:41,826 Tylko ty zostaniesz w kółko i w kółko. 283 00:16:41,957 --> 00:16:44,307 [macocha chichocze] 284 00:16:44,438 --> 00:16:45,787 [kaszel] 285 00:16:45,917 --> 00:16:48,920 [muzyka trzymająca w napięciu] 286 00:16:54,926 --> 00:16:56,319 Co teraz? 287 00:16:56,450 --> 00:16:58,365 Teraz wychodzimy z las, jedź do miasta, 288 00:16:58,495 --> 00:17:00,976 i znajdź ojca. 289 00:17:01,107 --> 00:17:02,064 Tędy. 290 00:17:02,195 --> 00:17:03,065 Czekać! 291 00:17:03,196 --> 00:17:06,547 [świst] 292 00:17:09,550 --> 00:17:10,681 Jesteśmy zgubieni, prawda? 293 00:17:10,812 --> 00:17:11,769 [kruk kraka] 294 00:17:15,121 --> 00:17:18,124 Jestem taki zmęczony i głodny. 295 00:17:18,254 --> 00:17:19,125 Po prostu spróbuj zachować spokój. 296 00:17:19,255 --> 00:17:21,823 OK, Gretel? 297 00:17:21,953 --> 00:17:23,955 [krakanie wrony] 298 00:17:29,352 --> 00:17:33,661 [krakanie] 299 00:17:33,791 --> 00:17:39,014 Przez drganie mojego nosa, w ten sposób nadchodzi coś smacznego. 300 00:17:39,145 --> 00:17:41,582 [wąchanie] 301 00:17:44,193 --> 00:17:44,933 [kruk kraka] 302 00:17:45,064 --> 00:17:48,023 [muzyka trzymająca w napięciu] 303 00:17:52,506 --> 00:17:53,811 [stworzenie ryczy] 304 00:17:53,942 --> 00:17:54,943 Co to jest? 305 00:17:55,074 --> 00:17:55,944 Nie wiem. 306 00:17:56,075 --> 00:17:57,119 [Szeptem] Co jest? 307 00:17:57,250 --> 00:17:58,555 [SZept] Nie wiem. 308 00:17:58,686 --> 00:18:00,383 Cóż, jeśli mi dasz szansa, powiem ci. 309 00:18:00,514 --> 00:18:02,472 Przepraszam, właśnie dostałem złapany w chwili. 310 00:18:02,603 --> 00:18:03,691 ANDREW: Boisz się. 311 00:18:03,821 --> 00:18:04,692 nie jestem. 312 00:18:09,044 --> 00:18:10,785 Kochanie, jesteś pewien? 313 00:18:10,915 --> 00:18:12,787 Czy jesteś na to gotowy? 314 00:18:12,917 --> 00:18:15,746 To znaczy, jesteś naprawdę na to gotowy? 315 00:18:15,877 --> 00:18:19,837 Mam na myśli, czy naprawdę naprawdę na to gotowy? 316 00:18:19,968 --> 00:18:21,883 Cóż to jest? 317 00:18:22,013 --> 00:18:23,450 To jest boogeyman! 318 00:18:23,580 --> 00:18:24,886 [boogeyman krzyczy] 319 00:18:25,016 --> 00:18:26,148 [Jaś i Małgosia krzyczą] 320 00:18:26,279 --> 00:18:27,367 [katie krzyczy] [Andrzej krzyczy] 321 00:18:27,497 --> 00:18:28,324 [tata krzyczy] 322 00:18:28,455 --> 00:18:30,326 [boogeyman krzyczy] 323 00:18:30,457 --> 00:18:32,502 Też trochę się robi głośno w okolicy. 324 00:18:32,633 --> 00:18:34,330 Stowarzyszenie właścicieli jest dostać ode mnie list. 325 00:18:34,461 --> 00:18:36,158 Jeśli to nie jest ptaki skrzeczą, to prawda 326 00:18:36,289 --> 00:18:37,464 gadające wiewiórki, albo... 327 00:18:37,594 --> 00:18:38,378 Ej, łysy. 328 00:18:38,508 --> 00:18:42,208 Pracuję tutaj, prawda? 329 00:18:42,338 --> 00:18:43,252 Co tu robisz? 330 00:18:43,383 --> 00:18:45,036 To moja część lasu. 331 00:18:45,167 --> 00:18:46,821 Nie powinno cię tu być. 332 00:18:46,951 --> 00:18:50,172 Ruszaj w drogę, Jack, i nie nie wrócisz więcej, nigdy więcej. 333 00:18:50,303 --> 00:18:51,608 Cóż, cóż. 334 00:18:51,739 --> 00:18:55,395 Jeśli to nie jest Sandman, sułtan drzemki, 335 00:18:55,525 --> 00:18:57,484 nosiciel czasu snu. 336 00:18:57,614 --> 00:18:59,877 Cóż, przynajmniej co To ważne! 337 00:19:00,008 --> 00:19:02,793 Jaka praca się czai po szafach, straszenie 338 00:19:02,924 --> 00:19:04,578 dzieci bez piżam? 339 00:19:04,708 --> 00:19:07,146 To przyjemna praca. 340 00:19:07,276 --> 00:19:08,538 Och, och. 341 00:19:08,669 --> 00:19:09,887 Wiesz, że jest, hm, masz trochę-- 342 00:19:10,018 --> 00:19:11,585 [Boogeyman pociąga nosem] 343 00:19:11,715 --> 00:19:13,195 Uch, tkanka! 344 00:19:13,326 --> 00:19:14,109 Wiesz co? 345 00:19:14,240 --> 00:19:15,415 Nie moja sprawa. 346 00:19:15,545 --> 00:19:16,372 Ha, ha. 347 00:19:16,503 --> 00:19:18,157 Bardzo zabawne. 348 00:19:18,287 --> 00:19:20,376 Wiesz, bardzo chciałbym zostać i porozmawiać, ale mam gorącą randkę. 349 00:19:20,507 --> 00:19:21,856 Może ją znasz? 350 00:19:21,986 --> 00:19:24,685 Drewniana wróżka. 351 00:19:24,815 --> 00:19:27,166 Cóż, wiem o niej wystarczająco dużo. 352 00:19:27,296 --> 00:19:28,036 Co masz na myśli? 353 00:19:28,167 --> 00:19:30,081 Cóż, ona jest wróżką. 354 00:19:30,212 --> 00:19:31,126 Ona jest blondynką. 355 00:19:31,257 --> 00:19:32,823 Czy muszę powiedzieć więcej? 356 00:19:32,954 --> 00:19:34,477 Jesteś po prostu zazdrosny. 357 00:19:34,608 --> 00:19:35,478 Zazdrosny? 358 00:19:35,609 --> 00:19:37,828 Z ciebie? 359 00:19:37,959 --> 00:19:39,656 Ha, ha! 360 00:19:39,787 --> 00:19:42,137 Ty lepiej uwierz w to, Sandmanie. 361 00:19:45,314 --> 00:19:51,146 Cóż, chciałbym zostać i porozmawiać, ale muszę iść. 362 00:19:51,277 --> 00:19:54,802 Zobaczymy się później. 363 00:19:54,932 --> 00:19:56,107 [boogeyman warczy] 364 00:19:56,238 --> 00:20:00,634 I do zobaczenia później też, później. 365 00:20:00,764 --> 00:20:06,379 [odtwarzanie muzyki] 366 00:20:06,509 --> 00:20:08,076 Nie bój się. 367 00:20:08,207 --> 00:20:11,122 Jego, um, jego, uh, strach jest o wiele gorsze niż jego grymas. 368 00:20:13,908 --> 00:20:15,649 Naprawdę nie jesteś Sandman, prawda? 369 00:20:15,779 --> 00:20:17,868 Absolutnie. 370 00:20:17,999 --> 00:20:19,305 Jestem Sandmanem. 371 00:20:19,435 --> 00:20:20,306 A ty tu mieszkasz? 372 00:20:20,436 --> 00:20:21,785 Oczywiście. 373 00:20:21,916 --> 00:20:23,831 Gdzie indziej Mieszkam, Nowy Jork? 374 00:20:23,961 --> 00:20:25,354 Miasto, które nigdy nie śpi? 375 00:20:25,485 --> 00:20:26,573 [trąbienie klaksonu] 376 00:20:26,703 --> 00:20:28,618 Nie sądzę. 377 00:20:28,749 --> 00:20:30,664 Chociaż szukałem w oznaczonym czasie. 378 00:20:30,794 --> 00:20:32,492 Naprawdę nie byłem interesuje się tym, 379 00:20:32,622 --> 00:20:34,581 ale jeśli po prostu odejdziesz, jak, spójrz na to, 380 00:20:34,711 --> 00:20:36,191 dają ci radio z budzikiem. 381 00:20:36,322 --> 00:20:38,498 To było miłe. 382 00:20:38,628 --> 00:20:40,543 Więc to musi być twój pył usypiający. 383 00:20:40,674 --> 00:20:41,457 Whoa, whoa. 384 00:20:41,588 --> 00:20:43,154 Odsuń się, mały. 385 00:20:43,285 --> 00:20:46,984 To bardzo potężna rzecz, tylko do obsługi przez bardzo 386 00:20:47,115 --> 00:20:50,074 przeszkoleni profesjonaliści. 387 00:20:50,205 --> 00:20:51,293 A ty jesteś? 388 00:20:51,424 --> 00:20:52,903 Jestem Hansel i to jest Gretel. 389 00:20:53,034 --> 00:20:54,688 Jesteśmy zgubieni. 390 00:20:54,818 --> 00:20:57,212 Cóż, to było rzadka przyjemność, 391 00:20:57,343 --> 00:21:01,216 ale muszę już iść, ponieważ jestem ważnym facetem 392 00:21:01,347 --> 00:21:03,958 z ważną pracą. 393 00:21:04,088 --> 00:21:06,526 Czy masz na myśli, że jesteś nie pomoże nam? 394 00:21:06,656 --> 00:21:07,657 Uh-- 395 00:21:07,788 --> 00:21:08,658 Jesteśmy zgubieni. 396 00:21:08,789 --> 00:21:09,703 Mieszkasz tutaj. 397 00:21:09,833 --> 00:21:11,008 GRETEL: Musimy znaleźć naszego ojca. 398 00:21:11,139 --> 00:21:12,358 Możesz pomóc nam się wydostać. 399 00:21:12,488 --> 00:21:13,837 Whoa, whoa, whoa, whoa. 400 00:21:13,968 --> 00:21:15,404 Limit czasu. 401 00:21:15,535 --> 00:21:16,753 Już jestem spóźniony. 402 00:21:16,884 --> 00:21:18,755 Muszę wrzucić więcej ludzie spać 403 00:21:18,886 --> 00:21:20,540 niż program telewizyjny z nagrodą Akademii. 404 00:21:20,670 --> 00:21:24,021 Mam dzieci w kolejce na całym świecie dla niektórych przymkniętych oczu. 405 00:21:24,152 --> 00:21:27,329 I pomagasz dzieci, prawda? 406 00:21:27,460 --> 00:21:29,113 Po to właśnie żyję... 407 00:21:29,244 --> 00:21:30,550 aby pomóc dzieciom. 408 00:21:30,680 --> 00:21:31,464 I, i-- 409 00:21:31,594 --> 00:21:32,508 [dzwoni dzwonek] 410 00:21:32,639 --> 00:21:33,901 Ach. 411 00:21:34,031 --> 00:21:35,119 Widzę. 412 00:21:35,250 --> 00:21:37,513 Widzę, kim jesteś dotarcie tutaj. 413 00:21:37,644 --> 00:21:39,515 OK. 414 00:21:39,646 --> 00:21:43,214 Nie powinnam tego robić, ale potrzebujesz kogoś, prawda? 415 00:21:43,345 --> 00:21:45,260 Potrzebujesz przewodnika, prawda? 416 00:21:45,391 --> 00:21:48,089 Ktoś, kto wie ukształtowanie terenu. 417 00:21:48,219 --> 00:21:51,397 Ktoś, kto ma kwalifikacje lider, aby znaleźć ukryte znaki 418 00:21:51,527 --> 00:21:53,312 i określić ich znaczenie. 419 00:21:53,442 --> 00:21:54,356 [rekordowe zadrapania] 420 00:21:54,487 --> 00:21:56,445 Nie znam nikogo takiego. 421 00:21:56,576 --> 00:22:01,145 Ale tak się składa, że jestem kopniakiem tyłek wojownika Kung Fu. 422 00:22:01,276 --> 00:22:03,626 Uczyłem się online. 423 00:22:03,757 --> 00:22:05,106 och! 424 00:22:05,236 --> 00:22:06,107 och! 425 00:22:06,237 --> 00:22:07,108 Oj! 426 00:22:07,238 --> 00:22:08,675 Woo, woo, woo! 427 00:22:08,805 --> 00:22:10,111 Och, waha! 428 00:22:10,241 --> 00:22:11,547 Tak! 429 00:22:11,678 --> 00:22:13,897 Ooch, och! 430 00:22:14,028 --> 00:22:16,726 Widzisz, to co teraz robię to Bardziej skupiam się na dźwiękach 431 00:22:16,857 --> 00:22:17,945 niż rzeczywiste ruchy. 432 00:22:18,075 --> 00:22:19,381 Ponieważ bierzesz jeden kawałek na raz. 433 00:22:19,512 --> 00:22:21,470 Zabiegać! 434 00:22:21,601 --> 00:22:22,732 Ach! 435 00:22:22,863 --> 00:22:23,690 Ooch. 436 00:22:23,820 --> 00:22:24,821 Oh. 437 00:22:24,952 --> 00:22:26,562 Oh. 438 00:22:26,693 --> 00:22:27,476 Ooch. 439 00:22:27,607 --> 00:22:29,609 Więc nam pomożesz? 440 00:22:29,739 --> 00:22:30,523 Tak. 441 00:22:30,653 --> 00:22:32,873 Och, dziękuję Sandmanie! 442 00:22:33,003 --> 00:22:36,311 Nie ma za co. 443 00:22:36,442 --> 00:22:37,530 Nie, jest w porządku. 444 00:22:37,660 --> 00:22:38,400 To w porządku. 445 00:22:38,531 --> 00:22:39,314 Rozumiem. 446 00:22:39,445 --> 00:22:40,489 Fajnie ze mną. 447 00:22:40,620 --> 00:22:42,143 Proszę bardzo. [pocałunek uderza] 448 00:22:42,273 --> 00:22:43,057 [pocałunek uderza] 449 00:22:43,187 --> 00:22:44,841 Wracam do ciebie. 450 00:22:44,972 --> 00:22:47,104 A co z tymi Niedźwiedziami, co? 451 00:22:47,235 --> 00:22:48,410 Och, robi się późno. 452 00:22:48,541 --> 00:22:49,629 Wiesz co? 453 00:22:49,759 --> 00:22:50,978 Robi się późno. 454 00:22:51,108 --> 00:22:52,371 Musimy znaleźć ci miejsce do spania. 455 00:22:52,501 --> 00:22:53,372 Chodź, chodźmy. 456 00:22:56,375 --> 00:22:59,378 [niesamowita muzyka] 457 00:23:07,864 --> 00:23:09,649 To było... to było... 458 00:23:09,779 --> 00:23:13,435 to była lewa strona przy dębie i tuż przy cedrze, prawda? 459 00:23:13,566 --> 00:23:15,002 A może było odwrotnie? 460 00:23:17,831 --> 00:23:22,052 Ach, ta mgła niszcząc moje włosy. 461 00:23:22,183 --> 00:23:23,532 Oh! 462 00:23:23,663 --> 00:23:24,968 Chociaż wilgoć wydaje się, że to robi 463 00:23:25,099 --> 00:23:27,144 cudo dla mojej cery. 464 00:23:27,275 --> 00:23:34,195 [ptaki skrzeczą] 465 00:23:34,325 --> 00:23:37,981 Po prostu śliczny mały chodzić po lesie. 466 00:23:38,112 --> 00:23:38,939 Tra-la-la! Oh! 467 00:23:39,069 --> 00:23:39,809 Oh! 468 00:23:39,940 --> 00:23:41,071 Och, och! 469 00:23:41,202 --> 00:23:42,508 Lewo-prawo, lewa-prawa, lewa-prawa, 470 00:23:42,638 --> 00:23:45,380 lewa-prawa, lewa-prawa, lewa-prawa, lewa-prawa. 471 00:23:45,511 --> 00:23:47,469 Jeden. 472 00:23:47,600 --> 00:23:49,123 OK. 473 00:23:49,253 --> 00:23:51,038 W porządku, to jest-- 474 00:23:51,168 --> 00:23:52,474 w lewo, skręć tutaj w lewo. 475 00:23:52,605 --> 00:23:54,911 Dobra, w lewo a teraz prosto. 476 00:23:55,042 --> 00:23:56,043 I krok... 477 00:23:56,173 --> 00:23:57,784 To jest obrzydliwe. 478 00:23:57,914 --> 00:23:59,176 Hej, Sandmanie. 479 00:23:59,307 --> 00:24:01,701 Ktoś ci kiedykolwiek powiedział to śmierdzące bagno? 480 00:24:01,831 --> 00:24:03,442 Jasne, bagno. 481 00:24:03,572 --> 00:24:05,182 Najbezpieczniejsze miejsce jakie istnieje. 482 00:24:05,313 --> 00:24:07,663 Tak, cóż, po prostu to zrobię zaryzykować gdzie indziej. 483 00:24:07,794 --> 00:24:11,145 Cóż, bądź moim gościem, ale wilki nie będą wchodzić na bagna. 484 00:24:11,275 --> 00:24:14,148 Wilki nie lubią torfowisk. 485 00:24:14,278 --> 00:24:18,413 [wycie wilków] 486 00:24:18,544 --> 00:24:23,287 Czy wspomniałem co czy to było piękne bagno? 487 00:24:23,418 --> 00:24:24,593 Tak, dziękuję! 488 00:24:24,724 --> 00:24:25,855 Będę tu przez cały tydzień. 489 00:24:25,986 --> 00:24:26,769 Napiwku kelnerce. 490 00:24:26,900 --> 00:24:27,814 [dzwoni zegar] 491 00:24:27,944 --> 00:24:31,295 W porządku, czas na mnie. 492 00:24:31,426 --> 00:24:33,341 W porządku, tędy. 493 00:24:33,472 --> 00:24:34,385 Pospiesz się. 494 00:24:37,040 --> 00:24:37,867 Tutaj. 495 00:24:37,998 --> 00:24:38,781 Doskonały. 496 00:24:38,912 --> 00:24:40,087 Uh, miejsce tutaj. 497 00:24:40,217 --> 00:24:42,002 Dobra, idź spać. 498 00:24:42,132 --> 00:24:43,438 OK, ok. 499 00:24:43,569 --> 00:24:44,744 W porządku, po prostu się tu połóż. 500 00:24:44,874 --> 00:24:46,180 Bądź bardzo wygodny. 501 00:24:46,310 --> 00:24:47,964 Wszystko tutaj pochodzi z Łóżko, bagna i nie tylko. 502 00:24:48,095 --> 00:24:50,097 W porządku? 503 00:24:50,227 --> 00:24:51,141 Śpijcie mocno, dzieci. 504 00:24:54,536 --> 00:24:56,495 Wyłączone jak światło, w noc. 505 00:24:59,976 --> 00:25:00,934 [pęknięcie balonu] 506 00:25:04,938 --> 00:25:06,505 Jaś? 507 00:25:06,635 --> 00:25:07,375 Aha? 508 00:25:07,506 --> 00:25:08,419 Jestem głodny. 509 00:25:10,900 --> 00:25:14,948 Ja też, ale znajdziemy coś do zjedzenia jutro, OK? 510 00:25:15,078 --> 00:25:15,949 Obiecuję. 511 00:25:25,262 --> 00:25:27,526 Dobranoc, Hansel. 512 00:25:27,656 --> 00:25:29,223 Dobranoc, Gretel. 513 00:25:29,353 --> 00:25:30,180 [wytrysk z bagna] 514 00:25:30,311 --> 00:25:34,271 [ćwierkanie ptaków] 515 00:25:46,153 --> 00:25:47,894 Myślisz, że wróci? 516 00:25:48,024 --> 00:25:49,199 Nie wiem. 517 00:25:49,330 --> 00:25:50,331 Chodź, znajdziemy coś do jedzenia. 518 00:25:50,461 --> 00:25:56,032 [ćwierkanie ptaków] 519 00:25:56,163 --> 00:25:58,078 Kiedy już wyjdę tutaj, nigdy nie pójdę 520 00:25:58,208 --> 00:26:00,080 mieszkać gdziekolwiek w pobliżu lasu! 521 00:26:00,210 --> 00:26:01,647 Drzewa, drzewa, drzewa. 522 00:26:01,777 --> 00:26:02,691 Nienawidź ich. 523 00:26:02,822 --> 00:26:03,562 Oh! 524 00:26:03,692 --> 00:26:04,650 [awaria] 525 00:26:20,013 --> 00:26:20,840 Spójrz, Gretel! 526 00:26:29,979 --> 00:26:31,328 Mhm. 527 00:26:31,459 --> 00:26:33,809 Pachnie dobrze. 528 00:26:33,940 --> 00:26:35,724 NIE! 529 00:26:35,855 --> 00:26:38,292 Czy jesteś szalony? 530 00:26:38,422 --> 00:26:39,772 Ogniste jagody. 531 00:26:39,902 --> 00:26:42,992 Wow, było blisko, Hansel. 532 00:26:43,123 --> 00:26:44,559 Przyznaję, jestem pod wrażeniem. 533 00:26:44,690 --> 00:26:46,735 OK, oto co Zrobię to teraz. 534 00:26:46,866 --> 00:26:48,519 Muszę wam trochę przynieść jedzenie i wynoś się stąd. 535 00:26:48,650 --> 00:26:49,999 Wszyscy wpadają. 536 00:26:50,130 --> 00:26:51,000 chodźmy. 537 00:26:56,702 --> 00:26:57,920 Tędy. 538 00:26:58,051 --> 00:27:01,402 Ja... nie chcę idź prosto, bo-- 539 00:27:01,532 --> 00:27:04,535 [muzyka przygodowa] 540 00:27:43,966 --> 00:27:46,012 Spójrz! 541 00:27:46,142 --> 00:27:47,883 To znak. 542 00:27:48,014 --> 00:27:52,671 Czy umieściłem mężczyznę w Sandmanie, czy co? 543 00:27:52,801 --> 00:27:55,543 Mam ogromnego smażona rzeka 544 00:27:55,674 --> 00:27:58,154 pstrąg z chlebem Pumpernikiel. 545 00:27:58,285 --> 00:28:00,026 Mhm! 546 00:28:00,156 --> 00:28:05,945 Dzik z przyprawami ciasto z jabłkami i szwarcwaldzkim. 547 00:28:06,075 --> 00:28:07,294 chodźmy! [dzwoni zegar] 548 00:28:07,424 --> 00:28:08,338 Uch-och. 549 00:28:08,469 --> 00:28:11,211 Co masz na myśli, uch, och? 550 00:28:11,341 --> 00:28:12,125 Jestem włączony. 551 00:28:12,255 --> 00:28:13,169 Nie ma mowy! 552 00:28:13,300 --> 00:28:14,954 Czeka na nas jedzenie. 553 00:28:15,084 --> 00:28:18,566 Tak, cóż, są ich miliony chłopców i dziewcząt, którzy mnie oczekują. 554 00:28:18,697 --> 00:28:19,610 Co mam zrobić? 555 00:28:22,352 --> 00:28:24,790 Nie możesz po prostu delegować? 556 00:28:24,920 --> 00:28:29,795 Ja... uch, uch, spójrz! 557 00:28:29,925 --> 00:28:32,275 Delegat, delegat, delegować, delegować. 558 00:28:36,627 --> 00:28:39,282 Och, masz na myśli raczej stanowisko nadzorcze. 559 00:28:39,413 --> 00:28:41,632 No wiesz, warto myślę, że to myśl. 560 00:28:41,763 --> 00:28:44,331 Ale to jest... to jest... to... istnieje system. 561 00:28:44,461 --> 00:28:46,768 A ja jestem człowiekiem firmy, nie chcę zaciskać 562 00:28:46,899 --> 00:28:48,248 w systemie i w związku... 563 00:28:48,378 --> 00:28:49,162 [dzwoni zegar] 564 00:28:49,292 --> 00:28:50,076 OK! 565 00:28:50,206 --> 00:28:51,686 Już przychodzę. 566 00:28:51,817 --> 00:28:53,296 Ja... Ja, uh... Ja... 567 00:28:53,427 --> 00:28:55,821 dzieci, wrócę tak szybko jak tylko mogę. 568 00:28:55,951 --> 00:28:58,432 Przynieś mi coś do jedzenia na wynos, OK? 569 00:28:58,562 --> 00:29:03,176 Wyłączone jak światło, w noc! 570 00:29:03,306 --> 00:29:05,178 [balon faluje] 571 00:29:05,308 --> 00:29:06,135 Wiesz co? 572 00:29:06,266 --> 00:29:07,354 Potrzebuję kardio. 573 00:29:07,484 --> 00:29:09,269 Po prostu to zrobię spacerować, bo-- 574 00:29:09,399 --> 00:29:12,620 Po prostu... wiesz co... 575 00:29:12,751 --> 00:29:14,056 Poczekaj, Sandmanie! 576 00:29:14,187 --> 00:29:15,144 Wracać! 577 00:29:15,275 --> 00:29:16,798 jem. 578 00:29:16,929 --> 00:29:18,060 Nie wierzę w to. 579 00:29:21,890 --> 00:29:22,761 Żywność. 580 00:29:29,768 --> 00:29:31,204 GŁOŚNIK [W TELEWIZJI]: Ty może spalić to jelito. 581 00:29:31,334 --> 00:29:34,163 Wypal ten cellulit ze spalarnią tłuszczu! 582 00:29:34,294 --> 00:29:40,822 Po prostu wybierz numer 1-800-4579-1111-4286 19 gwiazdek 583 00:29:40,953 --> 00:29:42,650 gwiazda gwiazda już dziś i zamów Fat-- 584 00:29:42,781 --> 00:29:43,782 Muszę to mieć. GŁOŚNIK [W TELEWIZJI]: --Spalarnia. 585 00:29:43,912 --> 00:29:45,392 Tak. 586 00:29:45,522 --> 00:29:47,394 TROLL: Tak, idź oparzenie, mój bracie. 587 00:29:47,524 --> 00:29:48,830 GŁOŚNIK [W TELEWIZJI]: W porządku. 588 00:29:48,961 --> 00:29:49,788 [troll pierdzi głośno] 589 00:29:49,918 --> 00:29:50,919 Och! Hm! 590 00:29:51,050 --> 00:29:51,833 [troll pociąga nosem] 591 00:29:51,964 --> 00:29:52,834 Och! 592 00:29:52,965 --> 00:29:53,661 Ser i krakersy! Uch! 593 00:29:53,792 --> 00:29:54,705 Mhm. 594 00:29:54,836 --> 00:29:55,924 GŁOŚNIK [W TELEWIZJI]: --zamów teraz. 595 00:29:58,753 --> 00:30:00,015 Tak? 596 00:30:00,146 --> 00:30:02,191 Chciałbym kupić spalarnię tłuszczu. 597 00:30:02,322 --> 00:30:04,715 [niesamowita muzyka] 598 00:30:18,991 --> 00:30:20,470 Witam? 599 00:30:20,601 --> 00:30:21,471 Cześć? 600 00:30:21,602 --> 00:30:22,516 Cześć? 601 00:30:28,000 --> 00:30:28,783 Jaś? 602 00:30:28,914 --> 00:30:30,872 [odległe chrząkanie] 603 00:30:32,395 --> 00:30:33,309 Jaś? 604 00:30:33,440 --> 00:30:34,528 [chrząkanie] 605 00:30:34,658 --> 00:30:35,529 Jaś? 606 00:30:38,793 --> 00:30:39,620 Jaś? 607 00:30:39,750 --> 00:30:41,448 [głośne chrząkanie] 608 00:30:41,578 --> 00:30:44,277 [Małgosia krzyczy] 609 00:30:48,107 --> 00:30:49,848 GŁOŚNIK [W TELEWIZJI]: Mój nazywa się Kłopoty z Turcją. 610 00:30:49,978 --> 00:30:52,067 Wiesz, mam poświęciłem swoje życie-- 611 00:30:52,198 --> 00:30:53,503 Zrobiłem to! 612 00:30:53,634 --> 00:30:55,157 Ha, ha, ha! 613 00:30:55,288 --> 00:30:56,506 Tak! 614 00:30:56,637 --> 00:30:57,420 Dwoje dzieci? 615 00:30:57,551 --> 00:30:59,248 To jest świetne! 616 00:30:59,379 --> 00:31:00,206 Daj mi T! 617 00:31:00,336 --> 00:31:02,034 Daj mi R! 618 00:31:02,164 --> 00:31:03,209 Daj mi O! 619 00:31:03,339 --> 00:31:05,428 Daj mi L! 620 00:31:05,559 --> 00:31:06,560 Daj mi minutę. 621 00:31:06,690 --> 00:31:07,474 Och, chłopcze. 622 00:31:07,604 --> 00:31:08,388 Kim jest ten mężczyzna? 623 00:31:08,518 --> 00:31:09,955 Błyszczka! 624 00:31:10,085 --> 00:31:13,088 Który tańczy jak guziec i kąsa jak pchła? 625 00:31:13,219 --> 00:31:15,569 Ja, ja, ja, ja! 626 00:31:15,699 --> 00:31:17,571 GŁOŚNIK [W TELEWIZJI]: Ab-buster 3000! 627 00:31:17,701 --> 00:31:18,485 Więc-- 628 00:31:18,615 --> 00:31:20,226 Muszę to mieć! 629 00:31:20,356 --> 00:31:21,444 GŁOŚNIK [W TELEWIZJI]: -Weź swój kartę potwora teraz i po prostu 630 00:31:21,575 --> 00:31:25,318 wybierz numer 1-800-4268-1111-- 631 00:31:25,448 --> 00:31:26,754 Tak? 632 00:31:26,885 --> 00:31:31,237 Chcę zamówić Pogromca trolli 3000. 633 00:31:31,367 --> 00:31:34,066 [jęczy] Tak, mogę poczekać. 634 00:31:34,196 --> 00:31:37,460 [troll chrząka] 635 00:31:43,075 --> 00:31:44,772 [troll głośno pierdzi] 636 00:31:44,903 --> 00:31:46,339 Chodź! 637 00:31:46,469 --> 00:31:47,731 Czy musisz to zrobić z unoszę się tutaj? 638 00:31:47,862 --> 00:31:49,255 [szyderczo] Ja ja, ja, ja, ja, ja! 639 00:31:49,385 --> 00:31:50,169 Hej, panie. 640 00:31:50,299 --> 00:31:51,300 A co z jedzeniem? 641 00:31:51,431 --> 00:31:53,346 Tabliczka głosiła, że ​​restauracja. 642 00:31:53,476 --> 00:31:55,261 Tak, jestem restauratorem. 643 00:31:55,391 --> 00:31:57,916 Tak naprawdę nie upadłeś za znak, prawda? 644 00:31:58,046 --> 00:32:01,615 To znaczy najstarszy trik w książce. 645 00:32:01,745 --> 00:32:03,182 Jesteśmy głodni. 646 00:32:03,312 --> 00:32:04,487 HANSEL: Spróbuj głodować! 647 00:32:04,618 --> 00:32:06,446 Kocham tę pracę! 648 00:32:06,576 --> 00:32:07,751 [troll się śmieje] 649 00:32:07,882 --> 00:32:09,579 Och! 650 00:32:09,710 --> 00:32:12,887 Powinieneś był podążać za czaszka i skrzyżowane kości, dzieciaku. 651 00:32:13,018 --> 00:32:14,889 Hej, leśny duchu. 652 00:32:15,020 --> 00:32:16,021 Odejdź od nich. 653 00:32:16,151 --> 00:32:17,413 Znowu próbujesz zepsuć mi zabawę? 654 00:32:17,544 --> 00:32:20,373 Po prostu miło się z tobą rozmawia nasi goście, geniuszu. 655 00:32:20,503 --> 00:32:23,115 Dlaczego nie wyjdziesz na zewnątrz i poczekaj na 3000 Ab-busterów 656 00:32:23,245 --> 00:32:24,072 przybyć? 657 00:32:24,203 --> 00:32:26,683 Niebiosa wiedzą, że tego potrzebujesz. 658 00:32:26,814 --> 00:32:27,684 I nie jestem leśnym duszkiem. 659 00:32:27,815 --> 00:32:29,338 Jestem leśną wróżką. 660 00:32:29,469 --> 00:32:32,776 I wiedziałbyś o tym, gdyby nie byłeś takim odpadem. 661 00:32:32,907 --> 00:32:34,953 Jestem o wiele piękniejsza niż duszek drzewny. 662 00:32:35,083 --> 00:32:37,303 Uch. 663 00:32:37,433 --> 00:32:38,826 Dużo większy ból. 664 00:32:38,957 --> 00:32:40,610 Szkoda, że ​​nigdy cię nie złapałem. 665 00:32:40,741 --> 00:32:42,438 Uch, damy. 666 00:32:42,569 --> 00:32:45,093 Ba. 667 00:32:45,224 --> 00:32:46,486 Więc? 668 00:32:46,616 --> 00:32:47,443 [troll chrząka] 669 00:32:47,574 --> 00:32:48,662 Uderz mnie, grubasie! 670 00:32:48,792 --> 00:32:50,664 Wyrwij mnie z mojej nędzy! 671 00:32:50,794 --> 00:32:55,625 [strzelanie bronią] 672 00:32:55,756 --> 00:32:59,412 Przestań się ruszać, głupi chochliku! 673 00:32:59,542 --> 00:33:01,762 [troll chrząka] 674 00:33:01,892 --> 00:33:03,329 Rzecz, że przekręca makaron 675 00:33:03,459 --> 00:33:04,939 czy on nie może tego zrozumieć czy jest po prostu kiepskim strzelcem, 676 00:33:05,070 --> 00:33:06,985 albo jestem naprawdę taki szybki. 677 00:33:07,115 --> 00:33:08,203 Uważaj, wanny. 678 00:33:08,334 --> 00:33:09,465 Zamierzasz przedmuchać naczynie krwionośne. 679 00:33:09,596 --> 00:33:10,684 [strzelanie bronią] 680 00:33:10,814 --> 00:33:14,383 Zostaw moją krew naczynia z tego! 681 00:33:14,514 --> 00:33:19,736 [odległe strzelanie z broni] 682 00:33:19,867 --> 00:33:21,042 Jaś? 683 00:33:21,173 --> 00:33:22,087 Małgosia? 684 00:33:22,217 --> 00:33:23,218 Jaś? 685 00:33:23,349 --> 00:33:24,393 To jest kraj trolli. 686 00:33:24,524 --> 00:33:26,091 Nie chciałbym cię wpaść na jednego. 687 00:33:26,221 --> 00:33:27,092 Małgosia? 688 00:33:27,222 --> 00:33:28,484 Jaś? 689 00:33:28,615 --> 00:33:29,355 Jaś? 690 00:33:29,485 --> 00:33:31,009 Małgosia? 691 00:33:31,139 --> 00:33:33,402 Właśnie wtedy, kiedy naprawdę myślałem, że tak poznałem kilku prawdziwych przyjaciół. 692 00:33:40,670 --> 00:33:41,671 Cienki. 693 00:33:41,802 --> 00:33:43,151 Cienki. 694 00:33:43,282 --> 00:33:44,761 Może znajdę innego para zagubionych dzieci 695 00:33:44,892 --> 00:33:46,285 kto doceni moją pomoc. 696 00:33:49,288 --> 00:33:53,596 [troll chrząka] 697 00:33:53,727 --> 00:33:54,815 Jaś? 698 00:33:54,945 --> 00:33:59,428 [troll śmieje się i chrząka] 699 00:34:08,655 --> 00:34:10,700 Jesteś najsłabszym ogniwem! 700 00:34:10,831 --> 00:34:11,919 [awaria] 701 00:34:12,833 --> 00:34:13,834 Do widzenia! 702 00:34:13,964 --> 00:34:16,967 [bulgotanie cieczy] 703 00:34:20,449 --> 00:34:21,537 Sandman! 704 00:34:21,668 --> 00:34:23,800 Myślałam, że tak nigdy więcej cię nie zobaczę! 705 00:34:23,931 --> 00:34:26,281 Och, och, mało macie wiary. 706 00:34:26,412 --> 00:34:28,588 Po prostu ach-- Pozwól mi po prostu ach-- 707 00:34:28,718 --> 00:34:29,850 pozwól mi otworzyć zamek. OK. 708 00:34:29,980 --> 00:34:31,112 [niesłyszalne] 709 00:34:31,243 --> 00:34:32,722 Dziękuję, Sandmanie. 710 00:34:32,853 --> 00:34:36,291 I, uhm. 711 00:34:36,422 --> 00:34:37,162 Wamozujmy. 712 00:34:37,292 --> 00:34:38,163 Pospiesz się. 713 00:34:38,293 --> 00:34:39,077 W porządku. 714 00:34:39,207 --> 00:34:41,383 Tędy, podążaj za mną. 715 00:34:41,514 --> 00:34:42,341 Trzymać się. 716 00:34:42,471 --> 00:34:44,778 [grzmot] 717 00:34:44,908 --> 00:34:46,823 Bądź kochany, dobrze? 718 00:34:46,954 --> 00:34:47,868 Cofnąć się! 719 00:34:47,998 --> 00:34:50,000 Wiem kim jesteś, wróżkowa dziewczyno. 720 00:34:50,131 --> 00:34:50,958 Po prostu-- 721 00:34:51,089 --> 00:34:52,046 Co się stało, Sandmanie? 722 00:34:52,177 --> 00:34:54,440 Sandman? 723 00:34:54,570 --> 00:34:57,095 Podobnie jak w posypce, posypać, senny sen? 724 00:34:57,225 --> 00:34:59,358 Zajmuję się dziećmi, OK? 725 00:34:59,488 --> 00:35:01,838 I od czasu do czasu troll. 726 00:35:01,969 --> 00:35:02,752 Tak, tak, dobra robota. 727 00:35:02,883 --> 00:35:04,363 Czy mógłbyś-- 728 00:35:04,493 --> 00:35:08,236 Nie ufam nikomu, kto uh, umawia się z Boogeymanem. 729 00:35:08,367 --> 00:35:09,368 Co? 730 00:35:09,498 --> 00:35:10,978 Kto ci to powiedział? 731 00:35:11,109 --> 00:35:13,633 Nie jechaliśmy poza domem na jakieś godziny. 732 00:35:13,763 --> 00:35:16,201 Chyba jesteś boogiem oogie oogied aż do ciebie 733 00:35:16,331 --> 00:35:18,333 po prostu nie mogłem już więcej tańczyć. 734 00:35:18,464 --> 00:35:20,248 Nie jestem tego rodzaju wróżką! 735 00:35:20,379 --> 00:35:22,859 Właśnie się wydarzyło żeby się nie dogadać. 736 00:35:22,990 --> 00:35:25,514 Poza tym nie użyj chusteczki. 737 00:35:25,645 --> 00:35:27,255 OK, powodzenia. 738 00:35:27,386 --> 00:35:29,910 I jestem pewien, że kiedy już się uwolnisz, znajdziesz pana Righta. 739 00:35:30,040 --> 00:35:31,694 Chodźmy, chodźmy. 740 00:35:31,825 --> 00:35:33,174 Nie możemy jej tu tak po prostu zostawić. 741 00:35:33,305 --> 00:35:34,654 HANSEL: Tak, być może ona może nam pomóc. 742 00:35:34,784 --> 00:35:36,743 No wiesz, dwie głowy są lepsze niż jeden. 743 00:35:39,789 --> 00:35:43,445 Więc, uh, więc ktoś tego nie robi podoba Ci się praca, którą wykonuję? 744 00:35:43,576 --> 00:35:44,794 Nie, nie. 745 00:35:44,925 --> 00:35:46,840 On ma na myśli to, że to ona ma moce faerie. 746 00:35:46,970 --> 00:35:48,015 Może ona nam pomoże. 747 00:35:48,146 --> 00:35:49,451 Jestem dość wredny, jeśli chodzi o różdżkę. 748 00:35:54,543 --> 00:35:56,458 Może, hm, może, masz rację. 749 00:35:56,589 --> 00:35:57,590 Ja tylko... 750 00:35:57,720 --> 00:35:58,591 OK. 751 00:35:58,721 --> 00:36:00,549 Uh, wy dwoje poczekajcie na zewnątrz. 752 00:36:00,680 --> 00:36:01,463 Powinniśmy porozmawiać. 753 00:36:01,594 --> 00:36:02,421 Możemy poczekać. 754 00:36:04,945 --> 00:36:10,211 To jest ściśle jedno magiczny charakter na inny, 755 00:36:10,342 --> 00:36:11,604 rozumiesz? 756 00:36:11,734 --> 00:36:13,954 Więc, OK? 757 00:36:14,084 --> 00:36:14,998 Świetnie. 758 00:36:19,351 --> 00:36:21,440 OK. 759 00:36:21,570 --> 00:36:23,355 Po pierwsze-- możesz tylko używać 760 00:36:23,485 --> 00:36:24,921 swoją magię przeciwko wrogowi. 761 00:36:25,052 --> 00:36:26,836 Na mój honor jako członka z Klanu Faerie. 762 00:36:26,967 --> 00:36:28,098 Ja tu rządzę. 763 00:36:28,229 --> 00:36:29,535 Tak, tak, kapitanie. 764 00:36:29,665 --> 00:36:32,886 I pamiętaj – jesteś związani kodem faerie. 765 00:36:33,016 --> 00:36:34,017 Prawidłowy. 766 00:36:34,148 --> 00:36:35,802 Kod Faerie. 767 00:36:35,932 --> 00:36:37,282 Absolutnie. 768 00:36:37,412 --> 00:36:38,979 Cokolwiek. 769 00:36:39,109 --> 00:36:42,765 Czy możesz mi pomóc z tych bransoletek? 770 00:36:42,896 --> 00:36:45,028 OK. 771 00:36:45,159 --> 00:36:47,248 Jest to. 772 00:36:47,379 --> 00:36:49,032 I-- 773 00:36:49,163 --> 00:36:50,077 Dziękuję. 774 00:36:53,254 --> 00:36:55,735 Och, masz, uh, to jest, uh-- 775 00:36:55,865 --> 00:36:59,042 chyba to ważne wyposażyć. 776 00:36:59,173 --> 00:37:00,000 Ooch. 777 00:37:00,130 --> 00:37:01,958 To miłe. 778 00:37:02,089 --> 00:37:03,917 Próbujesz mnie uwieść? 779 00:37:04,047 --> 00:37:05,092 Ponieważ... uff! 780 00:37:23,937 --> 00:37:26,766 [SZeptem] Nie masz wskazówkę, gdzie jesteś, prawda? 781 00:37:26,896 --> 00:37:28,463 Co jest z wszystkie pytania? 782 00:37:28,594 --> 00:37:29,769 Nie spałem od dwóch dni. 783 00:37:29,899 --> 00:37:31,553 Pozwoli pan? 784 00:37:31,684 --> 00:37:34,556 I tak się składa, że wiem dokładnie tam, gdzie jesteśmy. 785 00:37:34,687 --> 00:37:36,689 Dobrze? 786 00:37:36,819 --> 00:37:39,213 Magiczny las. 787 00:37:39,344 --> 00:37:41,607 W drodze do wyjścia, jeśli ty chcę zdobyć wiedzę techniczną. 788 00:37:41,737 --> 00:37:43,522 OK, Sandy, skoro wiesz tyle o lesie-- 789 00:37:43,652 --> 00:37:47,526 gdzie jest tysiąclatek skręcająca brzoza? 790 00:37:47,656 --> 00:37:49,484 Łatwy. 791 00:37:49,615 --> 00:37:50,485 Ech. 792 00:38:01,496 --> 00:38:04,412 W ten sposób. 793 00:38:04,543 --> 00:38:07,067 Nie ma tysiąclecia skręcająca się brzoza. 794 00:38:10,288 --> 00:38:13,769 Czy celowo próbujesz podważyć mój autorytet? 795 00:38:13,900 --> 00:38:16,032 Słuchaj, jeśli tego nie dostaniemy dzieci coś do zjedzenia wkrótce, 796 00:38:16,163 --> 00:38:17,425 zamierzają to zrobić zmarnować na nic. 797 00:38:17,556 --> 00:38:19,079 Więc im szybciej dotrzemy im szybciej do domu 798 00:38:19,209 --> 00:38:20,602 mogą dostać coś do jedzenia. 799 00:38:20,733 --> 00:38:27,348 I myślę, że o to chodzi czas, kiedy zostałeś wykluczony. 800 00:38:27,479 --> 00:38:28,393 [kruk kraka] 801 00:38:30,786 --> 00:38:32,005 Jedzenie! 802 00:38:32,135 --> 00:38:33,006 Oh! 803 00:38:35,574 --> 00:38:38,490 [wycie stworzeń] 804 00:38:47,325 --> 00:38:50,284 [wycie wilków] 805 00:39:00,642 --> 00:39:02,557 Nie mogę przejść ani kroku. 806 00:39:02,688 --> 00:39:05,125 Jestem zbyt głodny. 807 00:39:05,255 --> 00:39:06,126 Chodź, Gretel. 808 00:39:06,256 --> 00:39:07,301 To już nie potrwa długo. 809 00:39:07,432 --> 00:39:08,563 Niedługo stąd wyjdziemy. 810 00:39:08,694 --> 00:39:10,130 Zobaczysz. 811 00:39:10,260 --> 00:39:13,263 Poniesiesz mnie, Sandmanie? 812 00:39:13,394 --> 00:39:14,569 Ja też. 813 00:39:14,700 --> 00:39:17,311 Nie, to jest tędy. 814 00:39:17,442 --> 00:39:18,660 Nie za daleko. 815 00:39:18,791 --> 00:39:19,748 Pospiesz się. 816 00:39:22,751 --> 00:39:24,144 Nie poszłabym tak sposób, gdybym był tobą. 817 00:39:27,103 --> 00:39:28,757 Przepraszam? 818 00:39:28,888 --> 00:39:29,976 Cóż, w ten sposób po prostu się przeniesie głębiej w las. 819 00:39:30,106 --> 00:39:31,760 Nie sądzę. 820 00:39:31,891 --> 00:39:34,937 Jesteś całkowicie zaprzeczony. 821 00:39:35,068 --> 00:39:36,069 Psst. 822 00:39:41,204 --> 00:39:42,858 nie jestem! 823 00:39:42,989 --> 00:39:44,207 Jesteś taki! 824 00:39:44,338 --> 00:39:45,121 nie jestem! 825 00:39:45,252 --> 00:39:46,340 Tak, jesteś! 826 00:39:46,471 --> 00:39:47,254 nie jestem! 827 00:39:47,385 --> 00:39:48,211 Tak, jesteś. 828 00:39:48,342 --> 00:39:49,299 nie jestem. 829 00:39:49,430 --> 00:39:50,997 Nie, nie, nie... 830 00:39:51,127 --> 00:39:53,565 Tak, tak, tak, tak! 831 00:39:53,695 --> 00:39:54,435 Tak! 832 00:39:54,566 --> 00:39:55,436 Nie, nie, nie! 833 00:39:55,567 --> 00:39:56,959 [kruk kraka] 834 00:39:58,874 --> 00:40:01,137 Och, miło. 835 00:40:01,268 --> 00:40:02,443 Kolacja i film? 836 00:40:02,574 --> 00:40:04,358 Podoba mi się to. 837 00:40:04,489 --> 00:40:05,751 Witam? 838 00:40:05,881 --> 00:40:07,709 Yoo-hoo! 839 00:40:07,840 --> 00:40:09,624 Stół dla jednego! 840 00:40:09,755 --> 00:40:11,060 Jestem gotowy do złożenia zamówienia. 841 00:40:11,191 --> 00:40:12,497 Yoo-hoo! 842 00:40:12,627 --> 00:40:13,976 Cześć? 843 00:40:14,107 --> 00:40:15,282 Zadzwonię później. 844 00:40:15,413 --> 00:40:16,718 Czy mogę liczyć na małą obsługę? 845 00:40:16,849 --> 00:40:17,676 Kelner? 846 00:40:17,806 --> 00:40:18,590 [śmiech trolla] 847 00:40:18,720 --> 00:40:20,026 Kelner? 848 00:40:20,156 --> 00:40:24,204 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie-- 849 00:40:24,334 --> 00:40:25,292 Tak, jesteś. 850 00:40:25,423 --> 00:40:26,293 Tak, jesteś. 851 00:40:26,424 --> 00:40:27,425 Tak, jesteś! 852 00:40:30,993 --> 00:40:32,821 To wystarczy! 853 00:40:32,952 --> 00:40:34,823 [dzwoni] 854 00:40:34,954 --> 00:40:35,781 Och! 855 00:40:35,911 --> 00:40:37,826 Ach! 856 00:40:37,957 --> 00:40:40,263 Chodźmy, żarówko. 857 00:40:40,394 --> 00:40:43,745 Żartujesz, prawda? 858 00:40:43,876 --> 00:40:44,920 Wystawiaj swoich książąt! 859 00:40:45,051 --> 00:40:45,921 Boisz się, co? 860 00:40:46,052 --> 00:40:46,966 Ha! 861 00:40:48,924 --> 00:40:49,969 Jestem leśną wróżką. 862 00:40:50,099 --> 00:40:51,057 I? 863 00:40:51,187 --> 00:40:54,060 Jestem leśną wróżką. 864 00:40:54,190 --> 00:40:56,149 Sprowadziłeś grzmot, kochanie. 865 00:40:56,279 --> 00:41:00,327 Wierzę w równe prawa dla mężczyźni, kobiety i leśne wróżki. 866 00:41:00,458 --> 00:41:01,371 Dlaczego wychodzę! 867 00:41:12,339 --> 00:41:14,733 Czujesz co gotowanie Sandmana? 868 00:41:19,085 --> 00:41:20,434 OBAJ: Idź wróżko! 869 00:41:20,565 --> 00:41:21,391 Idź wróżko! 870 00:41:21,522 --> 00:41:22,828 Idź wróżko! Idź wróżko! 871 00:41:22,958 --> 00:41:23,829 Idź wróżko! 872 00:41:23,959 --> 00:41:24,786 Idź wróżko! 873 00:41:24,917 --> 00:41:25,700 Idź wróżko! 874 00:41:25,831 --> 00:41:27,223 Oj, szczypiesz. 875 00:41:27,354 --> 00:41:32,446 [wiwatujący tłum] 876 00:41:32,577 --> 00:41:33,969 Żartujesz, prawda? 877 00:41:34,100 --> 00:41:35,884 Tak nie jest. 878 00:41:36,015 --> 00:41:38,583 Cóż, może. 879 00:41:38,713 --> 00:41:40,454 Daj spokój, po prostu próbuję dopraw trochę. 880 00:41:40,585 --> 00:41:41,411 Wszystko w porządku, tatusiu. 881 00:41:41,542 --> 00:41:42,935 Radziłeś sobie całkiem nieźle. 882 00:41:43,065 --> 00:41:43,805 Czy jesteś pewien? 883 00:41:43,936 --> 00:41:45,938 Niezbyt przerażające? 884 00:41:46,068 --> 00:41:49,463 Właściwie jest całkiem nieźle. 885 00:41:49,594 --> 00:41:50,508 OK. 886 00:41:53,075 --> 00:41:53,946 OK. 887 00:41:54,076 --> 00:41:55,469 Hm. 888 00:41:55,600 --> 00:42:00,300 [jęk Sandmana] 889 00:42:00,430 --> 00:42:01,431 Nic mi nie jest. 890 00:42:01,562 --> 00:42:02,302 To było miłe. 891 00:42:02,432 --> 00:42:03,216 Podoba mi się to... 892 00:42:03,346 --> 00:42:04,260 Dziękuję. 893 00:42:04,391 --> 00:42:06,393 --cały obrót i-- 894 00:42:06,524 --> 00:42:07,437 OK. 895 00:42:07,568 --> 00:42:08,613 W porządku. 896 00:42:08,743 --> 00:42:09,657 OK. 897 00:42:09,788 --> 00:42:10,789 Och, och. 898 00:42:10,919 --> 00:42:13,269 Może, uh, może L5, L6. 899 00:42:13,400 --> 00:42:15,097 Ja nie... skompresowany dysk. 900 00:42:15,228 --> 00:42:17,012 Ale ja... wszystko w porządku. 901 00:42:17,143 --> 00:42:18,318 Och, och! 902 00:42:18,448 --> 00:42:19,841 [dzwoni zegar] 903 00:42:19,972 --> 00:42:20,842 Jeszcze nie. 904 00:42:20,973 --> 00:42:21,756 Co słychać? 905 00:42:21,887 --> 00:42:22,801 Muszę iść. 906 00:42:22,931 --> 00:42:23,845 DREWNIANA WRÓŻKA: A co z dziećmi? 907 00:42:23,976 --> 00:42:25,107 Ja, wiem-- 908 00:42:25,238 --> 00:42:27,022 Będę, wrócę tak szybko jak tylko mogę, 909 00:42:27,153 --> 00:42:28,589 i dostanę cię z tego lasu. 910 00:42:28,720 --> 00:42:30,199 I zrobię ci śniadanie. 911 00:42:30,330 --> 00:42:31,505 Mam na myśli to! 912 00:42:31,636 --> 00:42:34,464 Jajka, tosty, gofry, bekon... 913 00:42:34,595 --> 00:42:36,815 nazwij to. 914 00:42:36,945 --> 00:42:42,168 Dzik, chleb Pumpernikiel, Gateau szwarcwaldzkie z frytkami. 915 00:42:47,173 --> 00:42:50,002 To będzie trochę ciężko na przejeździe. 916 00:42:50,132 --> 00:42:51,177 [leśna wróżka chichocze] 917 00:42:51,307 --> 00:42:52,221 Po prostu, uh-- 918 00:42:56,574 --> 00:42:59,533 jakby... och, to boli-- 919 00:42:59,664 --> 00:43:03,842 zgasł jak światło, w noc! 920 00:43:03,972 --> 00:43:06,366 [miga] 921 00:43:15,549 --> 00:43:17,246 Co teraz? 922 00:43:17,377 --> 00:43:19,771 Oboje wyglądacie na wyczerpanych. 923 00:43:19,901 --> 00:43:21,337 Powiem ci co. 924 00:43:21,468 --> 00:43:23,513 Wy dwoje się osiedlicie tutaj na trochę. 925 00:43:23,644 --> 00:43:26,168 Pokręcę się i zobacz, co uda mi się znaleźć, OK? 926 00:43:26,299 --> 00:43:27,779 Wrócę w mgnieniu oka. 927 00:43:27,909 --> 00:43:29,650 [hurra] 928 00:43:29,781 --> 00:43:31,783 Nie zamierzona gra słów. 929 00:43:31,913 --> 00:43:32,784 Pośpiesz się z powrotem. 930 00:43:38,311 --> 00:43:41,793 Bliżej, bliżej, bliżej teraz! 931 00:43:41,923 --> 00:43:44,578 Może trochę wiatr w nocy 932 00:43:44,709 --> 00:43:48,582 pomoże to smaczne posiłek w drodze. 933 00:43:48,713 --> 00:43:54,066 [rechot czarownicy] 934 00:43:54,196 --> 00:43:57,635 [intensywna muzyka] 935 00:44:02,204 --> 00:44:05,643 [wiatr wieje] 936 00:44:07,645 --> 00:44:09,255 DREWNIANA WRÓŻKA: Jaś? 937 00:44:09,385 --> 00:44:10,256 Małgosia! 938 00:44:10,386 --> 00:44:13,520 Ratunku! 939 00:44:13,651 --> 00:44:14,521 Drewniana wróżka! 940 00:44:14,652 --> 00:44:16,044 Ona ma kłopoty! 941 00:44:16,175 --> 00:44:17,698 Kazała nam tu poczekać. 942 00:44:17,829 --> 00:44:19,091 Ale ona ma kłopoty! 943 00:44:19,221 --> 00:44:20,005 Jaś! 944 00:44:20,135 --> 00:44:21,876 Małgosia! 945 00:44:22,007 --> 00:44:25,532 Musimy jej pomóc! 946 00:44:25,663 --> 00:44:28,622 [wiatr wieje] 947 00:44:49,817 --> 00:44:52,690 [ćwierkanie ptaków] 948 00:45:00,436 --> 00:45:01,176 Małgosia! 949 00:45:01,307 --> 00:45:02,525 Gretel, obudź się! 950 00:45:06,529 --> 00:45:08,575 Gdzie jest leśna wróżka? 951 00:45:08,706 --> 00:45:09,619 Nie wiem. 952 00:45:14,755 --> 00:45:16,365 Hej, Gretel. 953 00:45:16,496 --> 00:45:17,366 Czujesz to? 954 00:45:21,240 --> 00:45:22,154 Tak! 955 00:45:27,550 --> 00:45:30,510 [odtwarzanie muzyki] 956 00:46:22,344 --> 00:46:27,872 Dwoje bardzo głodnych dzieci ucztują w moim domu. 957 00:46:28,002 --> 00:46:30,004 Czy nas widzisz? 958 00:46:30,135 --> 00:46:32,093 Jestem trochę krótkowzroczny. 959 00:46:32,224 --> 00:46:39,622 Ale słyszę cię i jeszcze więcej co ważne, czuję cię. 960 00:46:39,753 --> 00:46:44,062 Chłopiec i dziewczynka. 961 00:46:44,192 --> 00:46:45,411 Jakie są wasze imiona? 962 00:46:45,541 --> 00:46:46,673 Jestem Gretel. 963 00:46:46,804 --> 00:46:48,283 To jest mój brat, Hansel. 964 00:46:48,414 --> 00:46:49,241 Cześć. 965 00:46:49,371 --> 00:46:50,633 Oh! 966 00:46:50,764 --> 00:46:51,678 Oh. 967 00:46:53,767 --> 00:46:55,638 Jest o wiele więcej skąd to się bierze. 968 00:46:55,769 --> 00:46:56,552 Wow! 969 00:46:56,683 --> 00:46:58,163 Prawdziwe jedzenie! 970 00:46:58,293 --> 00:46:59,817 Proszę, pomóżcie sobie. 971 00:46:59,947 --> 00:47:01,862 Dziękuję! 972 00:47:01,993 --> 00:47:04,647 Och, jesteś cała ze skóry i kości. 973 00:47:09,087 --> 00:47:10,653 Tutaj, wejdź do środka. 974 00:47:10,784 --> 00:47:14,222 Jest dużo więcej do jedzenia. 975 00:47:14,353 --> 00:47:15,615 Co myślisz? 976 00:47:15,745 --> 00:47:19,314 Ja nie, mój żołądek tak. 977 00:47:19,445 --> 00:47:21,055 Coś jest nie tak. 978 00:47:21,186 --> 00:47:21,926 O, Gretel. 979 00:47:22,056 --> 00:47:23,710 Jesteś zbyt ostrożny. 980 00:47:23,841 --> 00:47:27,975 Ona jest po prostu słodką starszą panią tonę jedzenia, które musi zjeść. 981 00:47:28,106 --> 00:47:30,673 Cóż, chyba masz rację. 982 00:47:30,804 --> 00:47:33,676 To znaczy, ona ledwo nas widzi. 983 00:47:33,807 --> 00:47:35,200 Dokładnie. 984 00:47:35,330 --> 00:47:37,463 A kiedy był ostatni raz mieliśmy tyle do jedzenia? 985 00:47:37,593 --> 00:47:39,030 Spróbuj nigdy. 986 00:47:39,160 --> 00:47:40,596 Prawidłowy. 987 00:47:40,727 --> 00:47:44,731 Więc mówię, jemy jak świnie, uśmiechnijcie się, zjedzcie jeszcze trochę. 988 00:47:44,862 --> 00:47:46,515 Spakuj jak najwięcej jedzenia jak możemy unieść, 989 00:47:46,646 --> 00:47:50,041 podziękujmy i wyjdź z tego lasu. 990 00:47:50,171 --> 00:47:52,565 Jesteś ze mną? 991 00:47:52,695 --> 00:47:54,523 KOBIETA: Och, spójrz co właśnie znalazłem! 992 00:47:54,654 --> 00:47:59,137 Duży pstrąg rzeczny smażony na patelni, dzik, chleb Pumpernikiel, 993 00:47:59,267 --> 00:48:01,617 jakaś brama Schwarzwaldu. 994 00:48:01,748 --> 00:48:04,229 Aha, i kawałek frytek! 995 00:48:04,359 --> 00:48:05,230 Masz jakiś ketchup? 996 00:48:09,538 --> 00:48:12,019 [eteryczna muzyka] 997 00:48:56,194 --> 00:48:57,499 KOBIETA: Chodź, pospiesz się! 998 00:48:57,630 --> 00:48:58,544 Nakarmcie się! 999 00:48:58,674 --> 00:48:59,501 Święto! 1000 00:48:59,632 --> 00:49:01,373 Świnia, aż zaczniesz mruczeć! 1001 00:49:01,503 --> 00:49:02,852 Jedz, karm, pożeraj! 1002 00:49:02,983 --> 00:49:05,725 Uwielbiam słyszeć niewiele dzieci jedzą. 1003 00:49:05,855 --> 00:49:07,988 To sprawia, że jestem taki, taki... 1004 00:49:08,119 --> 00:49:10,121 och! 1005 00:49:10,251 --> 00:49:13,080 Robi się tu gorąco? 1006 00:49:13,211 --> 00:49:14,125 Po prostu idź dalej. 1007 00:49:14,255 --> 00:49:15,953 Jesz tyle, ile chcesz. 1008 00:49:24,874 --> 00:49:26,702 HANSEL: Bardzo dobrze. 1009 00:49:26,833 --> 00:49:28,269 Masz, trochę. 1010 00:49:34,232 --> 00:49:35,624 [trzask bicza] 1011 00:49:35,755 --> 00:49:37,409 Zdobądźmy pokazać się na drodze. 1012 00:49:37,539 --> 00:49:39,759 Gdzieś, ktoś ma jajko i muffin 1013 00:49:39,889 --> 00:49:40,978 i kiełbasa dalej grill i jestem 1014 00:49:41,108 --> 00:49:42,892 gotowi do złożenia zamówienia, dzieciaki! 1015 00:49:43,023 --> 00:49:44,285 Dzieci? 1016 00:49:44,416 --> 00:49:45,373 Jaś? 1017 00:49:45,504 --> 00:49:46,287 Małgosia! 1018 00:49:46,418 --> 00:49:47,332 Jaś? 1019 00:49:47,462 --> 00:49:48,420 Małgosia? 1020 00:49:48,550 --> 00:49:49,377 Daglo? 1021 00:49:49,508 --> 00:49:51,118 Jaś? 1022 00:49:51,249 --> 00:49:52,511 Świetnie. 1023 00:49:52,641 --> 00:49:54,469 Spędzam całą noc w pracy, żeby przyjść 1024 00:49:54,600 --> 00:49:56,341 domem dla pustego lasu. 1025 00:49:56,471 --> 00:49:57,472 OK. 1026 00:49:57,603 --> 00:49:58,604 Jaś? 1027 00:49:58,734 --> 00:49:59,518 Małgosia? 1028 00:49:59,648 --> 00:50:00,475 Jaś? 1029 00:50:00,606 --> 00:50:01,302 [odległe migotanie] 1030 00:50:01,433 --> 00:50:04,044 Witam? 1031 00:50:04,175 --> 00:50:08,570 [głośne migotanie] 1032 00:50:22,889 --> 00:50:24,847 [wokal Sandmana] 1033 00:50:33,900 --> 00:50:34,814 Cóż. 1034 00:50:39,210 --> 00:50:44,345 Myślałam, że nigdy tego nie powiem to, ale dziękuję. 1035 00:50:44,476 --> 00:50:46,956 Co tu robisz? i gdzie są dzieci? 1036 00:50:47,087 --> 00:50:49,872 Cóż, jak tylko sprawdzisz wyjść na nocną zmianę, 1037 00:50:50,003 --> 00:50:52,005 zamieniło się w A Twister tutaj. 1038 00:50:52,136 --> 00:50:53,659 I zostałem rozdzielony od dzieci, 1039 00:50:53,789 --> 00:50:56,531 i wtedy zostałem uwięziony pod tą gałęzią. 1040 00:50:56,662 --> 00:50:58,664 Nadal powinny być gdzie je zostawiłem. 1041 00:50:58,794 --> 00:51:01,101 No cóż, nie są. 1042 00:51:01,232 --> 00:51:02,537 Zacznijmy szukać. 1043 00:51:02,668 --> 00:51:06,106 Gdyby coś się stało te dzieci, ja... 1044 00:51:06,237 --> 00:51:07,020 Małgosia? 1045 00:51:07,151 --> 00:51:07,934 Jaś? 1046 00:51:08,065 --> 00:51:08,848 Małgosia? 1047 00:51:08,978 --> 00:51:09,892 Jaś? 1048 00:51:10,023 --> 00:51:10,937 Małgosia! 1049 00:51:11,068 --> 00:51:16,508 [mężczyzna śpiewa w telewizji] 1050 00:51:25,995 --> 00:51:27,301 GŁOŚNIK [W TELEWIZJI]: The korzyści ze śmiechu. 1051 00:51:27,432 --> 00:51:30,087 Nie jest to tajemnicą śmiech sprawia, że się uśmiechasz. 1052 00:51:30,217 --> 00:51:31,392 Cóż, zgadnij co? 1053 00:51:31,523 --> 00:51:33,046 Podnosi także poziomów chemikaliów 1054 00:51:33,177 --> 00:51:35,483 które mają pozytywny wpływ na Twój układ odpornościowy. 1055 00:51:35,614 --> 00:51:37,137 Więc śmiało... 1056 00:51:37,268 --> 00:51:40,836 Poprosiłem o kroplę cytryny martini, wstrząśnięte, nie mieszane, 1057 00:51:40,967 --> 00:51:44,884 i wszystko z cukrem dookoła obręczy. 1058 00:51:45,014 --> 00:51:49,018 Skończyłem kuchnię, sypialnię i łazienkę. 1059 00:51:49,149 --> 00:51:50,803 Na górze i na dole? 1060 00:51:50,933 --> 00:51:51,804 TROLL: Tak. 1061 00:51:51,934 --> 00:51:52,718 Tak, co? 1062 00:51:52,848 --> 00:51:56,896 Tak, najdroższy. 1063 00:51:57,026 --> 00:51:58,593 A wieszaki z drutu? 1064 00:51:58,724 --> 00:51:59,942 TROLL: Wszystko zniknęło. 1065 00:52:00,073 --> 00:52:01,205 Dobry. 1066 00:52:01,335 --> 00:52:05,165 A teraz przygotuj mi coś do jedzenia. 1067 00:52:05,296 --> 00:52:07,211 [warczy troll] 1068 00:52:09,169 --> 00:52:10,910 To niesprawiedliwe. 1069 00:52:11,040 --> 00:52:12,303 Jestem wściekłym trollem. 1070 00:52:12,433 --> 00:52:14,305 To jest mój dom. 1071 00:52:14,435 --> 00:52:15,871 Co to było, kochanie? 1072 00:52:16,002 --> 00:52:19,353 Nie, nic, najdroższa! 1073 00:52:19,484 --> 00:52:24,141 Swoją drogą, twoja karta jest znacznie powyżej limitu. 1074 00:52:24,271 --> 00:52:25,446 Myślę, że lepiej zacznij myśleć 1075 00:52:25,577 --> 00:52:27,796 o znalezieniu prawdziwej pracy. 1076 00:52:27,927 --> 00:52:32,105 Nie możemy żyć na kredyt na zawsze, teraz, czy możemy? 1077 00:52:32,236 --> 00:52:34,063 [troll chichocze] 1078 00:52:34,194 --> 00:52:38,155 [płaczący troll] 1079 00:52:41,201 --> 00:52:43,595 [dzieci jęczą] 1080 00:52:43,725 --> 00:52:45,336 Mój żołądek zaraz eksploduje. 1081 00:52:48,077 --> 00:52:49,470 Cienkie wafle miętowe? 1082 00:52:49,601 --> 00:52:50,689 Nie. 1083 00:52:50,819 --> 00:52:52,647 Pełny. 1084 00:52:52,778 --> 00:52:53,692 Powinniśmy iść. 1085 00:52:53,822 --> 00:52:55,520 co? 1086 00:52:55,650 --> 00:52:59,567 Po prostu nie sądzę, że mogę się ruszyć. 1087 00:52:59,698 --> 00:53:01,613 Robi się ciemno. 1088 00:53:01,743 --> 00:53:05,704 Cóż, oczywiście, że musisz iść. 1089 00:53:05,834 --> 00:53:09,664 Ale las to nie miejsce nocleg dla dwójki małych dzieci, 1090 00:53:09,795 --> 00:53:15,453 co z trollami i wilkami, w ogóle sposób, w jaki żyją tam stworzenia, 1091 00:53:15,583 --> 00:53:19,848 wędrując po zimnej, ciemnej niewiadomej. 1092 00:53:19,979 --> 00:53:24,375 Ale ty wiesz najlepiej. 1093 00:53:24,505 --> 00:53:26,507 Mógłbym spakować ci torbę dla psa. 1094 00:53:26,638 --> 00:53:30,424 Albo co by było, gdybyś tu został dziś wieczorem i rano 1095 00:53:30,555 --> 00:53:32,339 zjemy duże śniadanie! 1096 00:53:32,470 --> 00:53:35,429 A potem cię zabiorę skraj lasu. 1097 00:53:35,560 --> 00:53:40,478 Możemy mieć jajka i boczek, kiełbasa, pieczarki, 1098 00:53:40,608 --> 00:53:41,914 Tosty francuskie, działa. 1099 00:53:45,309 --> 00:53:47,615 Ale nie ma nigdzie żebyśmy spali. 1100 00:53:47,746 --> 00:53:49,356 Nonsens, dziecko. 1101 00:53:49,487 --> 00:53:50,618 Patrzeć. 1102 00:53:50,749 --> 00:53:56,189 [odtwarzanie muzyki] 1103 00:53:59,148 --> 00:54:00,585 OK. 1104 00:54:00,715 --> 00:54:02,587 Ale zaraz potem śniadanie, idziemy. 1105 00:54:02,717 --> 00:54:03,631 Oczywiście. 1106 00:54:14,381 --> 00:54:18,820 Dobranoc, ty pyszne młode rzeczy. 1107 00:54:18,951 --> 00:54:20,126 HANSEL: Dobranoc. 1108 00:54:20,257 --> 00:54:23,651 Śpij dobrze, z pełnymi brzuchami. 1109 00:54:26,741 --> 00:54:27,612 GRETEL: Dobranoc. 1110 00:54:32,356 --> 00:54:37,404 I marzę o śniadanie wielkiego szlema. 1111 00:54:37,535 --> 00:54:41,060 HANSEL: Pamiętaj, jemy, wtedy przerwamy ruch, OK? 1112 00:54:41,190 --> 00:54:41,974 GRETEL: OK. 1113 00:54:42,104 --> 00:54:43,802 [głośne pierdnięcie] 1114 00:54:43,932 --> 00:54:46,370 Jaś! 1115 00:54:46,500 --> 00:54:51,636 [niesamowita muzyka] 1116 00:54:51,766 --> 00:54:54,029 [wycie wilków] 1117 00:54:54,160 --> 00:54:54,987 Małgosia? 1118 00:54:55,117 --> 00:54:56,336 Ha-Jaś? 1119 00:54:56,467 --> 00:54:57,381 Małgosia? 1120 00:54:57,511 --> 00:54:59,208 Jaś? 1121 00:54:59,339 --> 00:55:01,820 Małgosia? 1122 00:55:01,950 --> 00:55:02,951 Nie ma ich. 1123 00:55:03,082 --> 00:55:05,171 Te biedne dzieci, Zawiodłem ich. 1124 00:55:05,302 --> 00:55:06,303 A jeśli wiedźma je ma? 1125 00:55:06,433 --> 00:55:07,869 Nie bądź głupi. 1126 00:55:08,000 --> 00:55:09,306 Pewnie są w domu teraz, leżąc w łóżku. 1127 00:55:09,436 --> 00:55:11,003 Nie, nie są! 1128 00:55:11,133 --> 00:55:12,918 Są beznadziejnie zagubieni i głodując i zastanawiając się 1129 00:55:13,048 --> 00:55:15,268 dlaczego je porzuciłem. 1130 00:55:15,399 --> 00:55:17,226 Miałem to zrobić pomóż im, ale ja po prostu 1131 00:55:17,357 --> 00:55:18,445 skończyło się na pogorszeniu sytuacji. 1132 00:55:18,576 --> 00:55:21,666 Nie mów tak. 1133 00:55:21,796 --> 00:55:23,232 Ja tylko... tylko... 1134 00:55:29,978 --> 00:55:32,067 Nie jestem... 1135 00:55:32,198 --> 00:55:33,504 Nie jestem mitem... 1136 00:55:33,634 --> 00:55:34,896 mityczny archetyp. 1137 00:55:35,027 --> 00:55:37,769 Jestem tylko... tylko postać z bajki. 1138 00:55:37,899 --> 00:55:41,990 I niezbyt dobry. 1139 00:55:42,121 --> 00:55:44,210 Dzieci mnie nie lubią. 1140 00:55:44,341 --> 00:55:45,603 To znaczy, mam cię kiedykolwiek spotkałem takiego dzieciaka 1141 00:55:45,733 --> 00:55:47,909 naprawdę chce iść spać? 1142 00:55:48,040 --> 00:55:48,910 Oczywiście, że nie. 1143 00:55:52,827 --> 00:55:53,698 Nienawidzę siebie. 1144 00:55:53,828 --> 00:55:56,091 Nienawidzę swojej pracy. 1145 00:55:56,222 --> 00:55:57,702 Sandman, to niczyja wina. 1146 00:55:57,832 --> 00:56:00,226 Odejdź, zostaw mnie w spokoju. 1147 00:56:00,357 --> 00:56:01,836 Nie. 1148 00:56:01,967 --> 00:56:05,274 Po prostu idź do lasu, żebym mógł być sam. 1149 00:56:10,541 --> 00:56:11,977 Jaś! 1150 00:56:12,107 --> 00:56:13,108 Hansel, obudź się. 1151 00:56:13,239 --> 00:56:14,283 Budzić się! 1152 00:56:14,414 --> 00:56:15,546 Co się dzieje? 1153 00:56:15,676 --> 00:56:19,027 Nie wiem, ale się boję. 1154 00:56:19,158 --> 00:56:21,508 [wycie wilka] 1155 00:56:21,639 --> 00:56:27,384 [niesamowita muzyka] 1156 00:56:27,514 --> 00:56:33,520 Cóż, jesteśmy już stąd. 1157 00:56:37,219 --> 00:56:38,307 [krakanie wrony] 1158 00:56:38,438 --> 00:56:39,483 RAVEN: Uch, uch, uch. 1159 00:56:39,613 --> 00:56:40,745 Nie zrobiłbym tego gdybym był tobą. 1160 00:56:44,966 --> 00:56:46,272 OK, kontynuuj. 1161 00:56:46,403 --> 00:56:48,579 Po prostu próbuję pomóc. 1162 00:56:48,709 --> 00:56:51,495 Kto to jest? 1163 00:56:51,625 --> 00:56:54,846 Hej, dzieciaku, po prostu zostaw samo okno, dobrze? 1164 00:56:54,976 --> 00:56:55,977 Wracaj do łóżka. 1165 00:56:56,108 --> 00:56:57,631 Iść spać. 1166 00:56:57,762 --> 00:56:59,981 Stara dziewczyna też nie znosi uprzejmie do dania głównego 1167 00:57:00,112 --> 00:57:01,853 próbując do tego uciec. 1168 00:57:01,983 --> 00:57:03,594 Mówiący kruk. 1169 00:57:03,724 --> 00:57:05,944 Dzieciaku, jesteś w magicznym lesie. 1170 00:57:06,074 --> 00:57:07,162 Mówiące kruki? 1171 00:57:07,293 --> 00:57:08,860 Jesteśmy dziesiątkami. 1172 00:57:08,990 --> 00:57:11,123 Nie odchodź. 1173 00:57:11,253 --> 00:57:13,212 Zabawa dopiero się zaczyna. 1174 00:57:16,737 --> 00:57:18,739 To mnie męczy niepotrzebnie mieć 1175 00:57:18,870 --> 00:57:21,089 aby upolować mój następny posiłek. 1176 00:57:21,220 --> 00:57:22,264 Nie zamierzasz nas zjeść? 1177 00:57:22,395 --> 00:57:25,790 O tak, rzeczywiście jestem. 1178 00:57:25,920 --> 00:57:29,271 Bratwurst z dania głównego. 1179 00:57:29,402 --> 00:57:35,582 Ale najpierw musimy powiększ cię trochę. 1180 00:57:35,713 --> 00:57:37,845 Nie tak słaby, na jakiego wyglądam, co? 1181 00:57:37,976 --> 00:57:38,759 HANSEL: Hej! 1182 00:57:38,890 --> 00:57:40,108 Otwórz drzwi! 1183 00:57:40,239 --> 00:57:43,329 Każdy zabawny biznes od ciebie i-- 1184 00:57:43,460 --> 00:57:44,330 [trzaski drewna] 1185 00:57:44,461 --> 00:57:45,287 JAŚ: Małgosia, pomóż! 1186 00:57:45,418 --> 00:57:46,288 Wypuść mnie stąd! 1187 00:57:46,419 --> 00:57:48,682 Zbliżać się. 1188 00:57:48,813 --> 00:57:51,642 Emeril, zjedz swoje serce. 1189 00:57:51,772 --> 00:57:53,252 Bam! 1190 00:57:53,382 --> 00:57:54,383 OK, krótki. 1191 00:57:54,514 --> 00:57:55,907 Pokaż nam, co masz. 1192 00:57:56,037 --> 00:58:00,346 Ale żaden Tex-Mex-- daje mi najstraszniejszy gaz. 1193 00:58:00,477 --> 00:58:01,390 [kobieta pierdzi] 1194 00:58:01,521 --> 00:58:03,175 RAVEN: Och, masz rację! 1195 00:58:03,305 --> 00:58:04,568 Oglądaj! 1196 00:58:04,698 --> 00:58:08,136 Nie jestem przeciwny oglądaniu kruk w menu. 1197 00:58:08,267 --> 00:58:10,487 Dobra, zapukaj się wycofaj, szefie kuchni. 1198 00:58:14,578 --> 00:58:15,840 Sandman! 1199 00:58:15,970 --> 00:58:17,363 Sandman. 1200 00:58:17,494 --> 00:58:18,320 gdzie poszedłeś? 1201 00:58:18,451 --> 00:58:20,105 Mam coś, co... 1202 00:58:20,235 --> 00:58:21,106 tam jesteś. 1203 00:58:25,327 --> 00:58:27,678 Co robisz? 1204 00:58:27,808 --> 00:58:32,378 Kładę siebie spać na zawsze. 1205 00:58:32,509 --> 00:58:35,337 [magiczne migotanie] 1206 00:58:37,252 --> 00:58:38,427 Czy to przetniesz? wyjść, idioto? 1207 00:58:38,558 --> 00:58:40,429 Znalazłem je. 1208 00:58:40,560 --> 00:58:42,301 To miłe. 1209 00:58:42,431 --> 00:58:44,477 Noc, noc. 1210 00:58:44,608 --> 00:58:46,044 Czy się obudzisz? 1211 00:58:46,174 --> 00:58:48,133 Słyszałeś, co powiedziałem? 1212 00:58:48,263 --> 00:58:51,702 [NAŚLIWANIE GŁOSU DZIECKA] Czy to ty, mamusiu? 1213 00:58:51,832 --> 00:58:58,273 Pomodliłem się i poszedłem nocnik, tak jak mi mówiłeś. 1214 00:58:58,404 --> 00:59:01,538 A teraz czas na sen. 1215 00:59:05,019 --> 00:59:08,414 [chrapanie Sandmana] 1216 00:59:14,289 --> 00:59:15,639 Och, to śmierdzi! 1217 00:59:15,769 --> 00:59:17,162 To... nie mam pachniało cokolwiek 1218 00:59:17,292 --> 00:59:18,076 odkąd pociągnąłem za palec. 1219 00:59:18,206 --> 00:59:18,990 Co to jest? 1220 00:59:19,120 --> 00:59:20,121 Co jest-- 1221 00:59:20,252 --> 00:59:22,776 Woda trolletowa. 1222 00:59:22,907 --> 00:59:25,083 Czy mogę powiedzieć tylko jedną rzecz? 1223 00:59:25,213 --> 00:59:26,563 Ech! 1224 00:59:26,693 --> 00:59:28,086 Czy będziesz słuchać? 1225 00:59:28,216 --> 00:59:29,609 Znalazłem Jasia i Małgosię, ale mają kłopoty. 1226 00:59:29,740 --> 00:59:30,784 Znalazłeś je? 1227 00:59:30,915 --> 00:59:32,656 Oh! 1228 00:59:32,786 --> 00:59:33,700 Och, tak, tak, tak. 1229 00:59:33,831 --> 00:59:35,572 Przepraszam, ja tylko, uh, ja tylko... 1230 00:59:38,705 --> 00:59:39,837 Mówiłeś, że mają kłopoty? 1231 00:59:39,967 --> 00:59:40,794 Tak! 1232 00:59:45,407 --> 00:59:47,540 I ona też gotuje. 1233 00:59:47,671 --> 00:59:48,410 Mhm! 1234 00:59:48,541 --> 00:59:49,455 Dobra robota. 1235 00:59:53,415 --> 00:59:55,679 Czas karmienia! 1236 00:59:55,809 --> 01:00:02,250 [lekka muzyka] 1237 01:00:02,381 --> 01:00:03,164 [Jaś beka] 1238 01:00:03,295 --> 01:00:09,780 [odtwarzanie muzyki] 1239 01:00:09,910 --> 01:00:10,650 [Jaś beka] 1240 01:00:10,781 --> 01:00:18,223 [odtwarzanie muzyki] 1241 01:00:18,353 --> 01:00:19,137 [Jaś beka] 1242 01:00:19,267 --> 01:00:22,749 [odtwarzanie muzyki] 1243 01:00:29,843 --> 01:00:30,627 [Jaś beka] 1244 01:00:30,757 --> 01:00:34,718 [odtwarzanie muzyki] 1245 01:01:04,704 --> 01:01:08,534 [Jaś beka] 1246 01:01:08,665 --> 01:01:12,146 [odtwarzanie muzyki] 1247 01:01:23,157 --> 01:01:26,639 [kobieta chrapie] 1248 01:01:32,166 --> 01:01:34,647 [kobieta prycha] 1249 01:01:34,778 --> 01:01:39,957 [SLEEPILY] Włóż to do piekarnika i ugotuj. 1250 01:01:40,087 --> 01:01:46,441 [kobieta chrapie] 1251 01:01:55,799 --> 01:01:59,585 Jaś, nie jedz tyle! 1252 01:01:59,716 --> 01:02:03,894 Och, słowo, musiałeś włożyć już co najmniej 60 funtów! 1253 01:02:04,024 --> 01:02:08,550 Skropione słońcem zarumienić sok pomidorowy. 1254 01:02:08,681 --> 01:02:09,813 HANSEL: Nic na to nie poradzę! 1255 01:02:09,943 --> 01:02:11,597 Wszystko smakuje tak dobrze! 1256 01:02:11,728 --> 01:02:15,035 Nigdy cię nie znałem byli tacy utalentowani. 1257 01:02:15,166 --> 01:02:16,297 Dziękuję. 1258 01:02:16,428 --> 01:02:18,343 Próbowałem mieszać staromodne przepisy 1259 01:02:18,473 --> 01:02:24,001 z nowoczesnymi przyprawami i wrażliwość Cordon bleu. 1260 01:02:24,131 --> 01:02:25,263 Co robię? 1261 01:02:25,393 --> 01:02:28,309 Kiedy już będziesz wystarczająco gruby, to... 1262 01:02:28,440 --> 01:02:29,441 HANSEL: Nie martw się. 1263 01:02:29,571 --> 01:02:31,878 Mam plan. 1264 01:02:32,009 --> 01:02:33,314 Podobnie jak skały? 1265 01:02:33,445 --> 01:02:34,228 HANSEL: Zaufaj mi. 1266 01:02:34,359 --> 01:02:35,621 Ten będzie działać. 1267 01:02:35,752 --> 01:02:36,796 Hej! 1268 01:02:36,927 --> 01:02:37,797 Przestań mówić. 1269 01:02:41,496 --> 01:02:43,194 Spala za dużo kalorii. 1270 01:02:43,324 --> 01:02:44,369 Teraz pozwól mi zobaczyć twoją rękę, tutaj. 1271 01:02:49,330 --> 01:02:50,201 Co to jest? 1272 01:02:50,331 --> 01:02:51,855 Czym go karmisz? 1273 01:02:51,985 --> 01:02:56,947 Jeśli to jest jakieś niskie gruba, wysokowęglowodanowa, zwariowana dieta 1274 01:02:57,077 --> 01:02:59,558 masz go na oku, to musi się zmienić i to szybko. 1275 01:02:59,688 --> 01:03:02,604 Chcę dwa razy więcej tłuszczu, dwa razy cukier i trzy razy 1276 01:03:02,735 --> 01:03:03,605 dopłaty! 1277 01:03:07,044 --> 01:03:08,697 Jestem głodny. 1278 01:03:08,828 --> 01:03:10,874 To cała rozmowa o jedzeniu. 1279 01:03:11,004 --> 01:03:12,310 Czy mogę dostać ciasteczko? 1280 01:03:12,440 --> 01:03:14,486 Właśnie dostaję do dobrej części. 1281 01:03:14,616 --> 01:03:16,575 Poczekaj na mnie, zrobię to wrócić w mgnieniu oka. 1282 01:03:16,705 --> 01:03:17,750 Mnie też weź jednego, OK? 1283 01:03:17,881 --> 01:03:22,320 [grzmot] 1284 01:03:23,843 --> 01:03:25,932 Straciłem apetyt. 1285 01:03:26,063 --> 01:03:28,935 Czy jesteś pewien? 1286 01:03:29,066 --> 01:03:30,241 OK. 1287 01:03:30,371 --> 01:03:31,285 OK. 1288 01:03:36,551 --> 01:03:37,378 [kruk kraka] 1289 01:03:37,509 --> 01:03:39,598 Yo, słodka babka. 1290 01:03:39,728 --> 01:03:40,773 HANSEL: Czego chcesz? 1291 01:03:40,904 --> 01:03:45,212 Yo, żeby się zatrzymać na małą pogawędkę. 1292 01:03:45,343 --> 01:03:46,648 HANSEL: Zostaw mnie w spokoju. 1293 01:03:46,779 --> 01:03:49,260 Niezła robota, oszukać ją z kością kurczaka. 1294 01:03:49,390 --> 01:03:53,046 Szkoda, jeśli ktoś pozwala jej wziąć udział w oszustwie. 1295 01:03:53,177 --> 01:03:54,482 HANSEL: Co masz na myśli? 1296 01:03:54,613 --> 01:03:56,397 Hej, dzieciaku, jestem rodziną. 1297 01:03:56,528 --> 01:03:58,008 I wygląd rodzinny po sobie. 1298 01:03:58,138 --> 01:04:01,315 Po prostu oferuję ci mała ochrona, to wszystko. 1299 01:04:01,446 --> 01:04:03,187 HANSEL: Co? 1300 01:04:03,317 --> 01:04:06,407 Powiedzmy, kotlet schabowy, dajesz mi coś, czego chcę, 1301 01:04:06,538 --> 01:04:08,366 wtedy upewnię się, że nasz mały tajemnica pozostaje między nami. 1302 01:04:08,496 --> 01:04:10,020 Wiesz co mam na myśli? 1303 01:04:10,150 --> 01:04:11,630 HANSEL: No i co mogę ci dać? 1304 01:04:11,760 --> 01:04:14,720 Hej, nie jestem dokładnie taki najlepiej odżywiony ptak w kapturze. 1305 01:04:14,851 --> 01:04:17,854 I nieważne, jak bardzo lubisz one, robaki dzień po dniu... 1306 01:04:17,984 --> 01:04:19,159 po prostu paskudny. 1307 01:04:19,290 --> 01:04:20,639 Zaufaj mi, głupcze. 1308 01:04:20,769 --> 01:04:22,467 HANSEL: Więc? 1309 01:04:22,597 --> 01:04:24,686 Nie dostaniesz zdjęcie, jesteś gruby? 1310 01:04:24,817 --> 01:04:26,210 Pozwól, że pomogę. 1311 01:04:26,340 --> 01:04:29,866 Od teraz dostaję 10% wszystkiego, co dostajesz. 1312 01:04:29,996 --> 01:04:33,086 Muszę się uwolnić od robaków i zyskasz trochę dodatkowego czasu 1313 01:04:33,217 --> 01:04:34,871 zanim zrobisz danie główne. 1314 01:04:35,001 --> 01:04:37,177 Każdy wygrywa. 1315 01:04:37,308 --> 01:04:38,918 HANSEL: OK. 1316 01:04:39,049 --> 01:04:40,267 Słuchaj, chłopcze. 1317 01:04:40,398 --> 01:04:42,356 Walczysz w tej umowie, i wiedźma to zrobi 1318 01:04:42,487 --> 01:04:43,705 być najmniejszym z twoich problemów. 1319 01:04:43,836 --> 01:04:44,706 Masz to? 1320 01:04:49,102 --> 01:04:51,017 W porządku, bankiet czas, nadchodzimy! 1321 01:04:51,148 --> 01:04:52,018 Tak. 1322 01:04:56,631 --> 01:05:01,593 Och, stary, to... to jest jedzenie dla królików! 1323 01:05:01,723 --> 01:05:02,507 Co to jest? 1324 01:05:02,637 --> 01:05:04,552 Glazura z masłem miodowym? 1325 01:05:04,683 --> 01:05:08,339 Pamiętam, że pytałem dla czarniawego Cajuna. 1326 01:05:08,469 --> 01:05:09,340 Cześć? 1327 01:05:21,787 --> 01:05:25,138 Och, „Projektowanie kobiet”. 1328 01:05:25,269 --> 01:05:26,444 Och, uwielbiam ten program. 1329 01:05:31,014 --> 01:05:36,584 Wiem, że byłem złym trollem, ale zmienię się, przysięgam. 1330 01:05:36,715 --> 01:05:40,197 Widziałem błędy w moim postępowaniu. 1331 01:05:40,327 --> 01:05:45,550 Proszę, po prostu ją zabierz. 1332 01:05:45,680 --> 01:05:49,206 [płaczący troll] 1333 01:06:06,179 --> 01:06:07,702 HANSEL: Znowu dzik? 1334 01:06:07,833 --> 01:06:10,836 Nie możesz zrobić jakiejś podkładki? Makaron tajski czy jambalaya? 1335 01:06:10,967 --> 01:06:12,881 Co powiesz na kurczaka Kung Pao? z tymi chrupiącymi makaronami? 1336 01:06:13,012 --> 01:06:13,795 Och, tak. 1337 01:06:13,926 --> 01:06:15,145 Pikantny. 1338 01:06:15,275 --> 01:06:16,755 HANSEL: Hej, i jak o grande bezkofeinowej 1339 01:06:16,885 --> 01:06:17,799 podwójne frappe ultra-- 1340 01:06:17,930 --> 01:06:19,062 Tak, z posypką cynamonową. 1341 01:06:19,192 --> 01:06:20,846 HANSEL: A co powiesz na to? szklanka wody? 1342 01:06:20,977 --> 01:06:21,760 Hej, jumbo. 1343 01:06:21,890 --> 01:06:22,674 Woda? 1344 01:06:22,804 --> 01:06:23,544 Zapomnij o tym. 1345 01:06:23,675 --> 01:06:25,938 Czarownice nienawidzą wody. 1346 01:06:26,069 --> 01:06:27,548 Co? 1347 01:06:27,679 --> 01:06:28,593 Mówisz mi, że nie widziałeś Czarnoksiężnika z krainy Oz? 1348 01:06:28,723 --> 01:06:29,986 Słuchaj, dzieciaku, lubię cię. 1349 01:06:30,116 --> 01:06:31,770 wezmę jesteś pod moimi skrzydłami. 1350 01:06:31,900 --> 01:06:34,381 Mam trochę w środku informacje dla Ciebie. 1351 01:06:34,512 --> 01:06:36,079 Mały ptaszek powiedział mi: tajemnica starej wiedźmy. 1352 01:06:49,222 --> 01:06:50,397 Och, co? 1353 01:06:50,528 --> 01:06:52,008 Co to jest? 1354 01:06:52,138 --> 01:06:53,444 Ale widziałem... 1355 01:06:53,574 --> 01:06:55,881 Myślę, że byłoby to mądre zapomnieć o tym, co widziałeś. 1356 01:06:59,624 --> 01:07:00,799 Posprzątaj to! 1357 01:07:14,856 --> 01:07:16,728 Jesteś pewien, że to było w ten sposób? 1358 01:07:16,858 --> 01:07:18,382 Daj spokój, nie robimy tego mieć dużo czasu. 1359 01:07:18,512 --> 01:07:20,862 Uch, proszę, ja... 1360 01:07:20,993 --> 01:07:24,040 Potrzebuję tylko sekundy żeby złapać oddech. 1361 01:07:24,170 --> 01:07:25,171 OK, ale tylko chwilkę. 1362 01:07:31,743 --> 01:07:33,614 Muszę porozmawiać ciebie o coś. 1363 01:07:36,661 --> 01:07:43,015 Właściwie nie jestem członkiem jakiś klan faerie i tak dalej 1364 01:07:43,146 --> 01:07:47,498 o którym mówiłem zostajesz wykluczony-- 1365 01:07:47,628 --> 01:07:48,847 Nie mam tego na myśli. 1366 01:07:48,977 --> 01:07:49,761 Jest w porządku. 1367 01:07:49,891 --> 01:07:51,371 Zasłużyłem na to. 1368 01:07:51,502 --> 01:07:55,114 Ja, uh, próbowałem być kimś, kim nie jestem. 1369 01:07:57,334 --> 01:07:58,117 Co masz na myśli? 1370 01:07:58,248 --> 01:08:00,337 To znaczy, jesteś moim bohaterem. 1371 01:08:00,467 --> 01:08:01,773 To znaczy, spójrz na siebie! 1372 01:08:01,903 --> 01:08:03,905 Tu jesteś, prowadzisz nas w straszliwe niebezpieczeństwo 1373 01:08:04,036 --> 01:08:05,820 i stawienie czoła niemal pewnemu śmierć i nawet nie myślę 1374 01:08:05,951 --> 01:08:07,083 coś o sobie? 1375 01:08:10,173 --> 01:08:12,784 Cóż, może nie powinniśmy po prostu się w to spiesz. 1376 01:08:12,914 --> 01:08:16,222 Może powinniśmy poświęcić trochę czasu, i obmyśl strategię, 1377 01:08:16,353 --> 01:08:17,484 i wtedy moglibyśmy-- 1378 01:08:17,615 --> 01:08:21,619 wiesz, w ten sposób nie wpadamy-- 1379 01:08:21,749 --> 01:08:24,448 Jesteś taki zabawny. 1380 01:08:24,578 --> 01:08:27,451 [pocałunek uderza] 1381 01:08:27,581 --> 01:08:29,061 [wysokotonowy gwizdek] 1382 01:08:33,021 --> 01:08:35,198 [piaskowy człowiek się śmieje] 1383 01:08:38,766 --> 01:08:39,593 jestem-- 1384 01:08:39,724 --> 01:08:40,681 Jestem... Jestem zabawny. 1385 01:08:40,812 --> 01:08:41,769 Jestem zabawnym facetem. 1386 01:08:41,900 --> 01:08:42,683 Jestem dzieciakiem. 1387 01:08:42,814 --> 01:08:44,946 Zawsze żartuję. 1388 01:08:45,077 --> 01:08:46,296 Byłem klasowym klaunem. 1389 01:08:46,426 --> 01:08:51,388 Zawsze byłem... chodźmy, chodźmy. 1390 01:08:51,518 --> 01:08:52,432 Chodźmy po nich. 1391 01:08:52,563 --> 01:08:54,869 Zdobądźmy je teraz! 1392 01:08:55,000 --> 01:08:58,177 Chodź, leśna wróżka, idziemy. 1393 01:09:02,616 --> 01:09:05,880 Gdzie jest kulka maślana? 1394 01:09:06,011 --> 01:09:07,926 Podejdź tu, dziecko. 1395 01:09:08,056 --> 01:09:09,971 Teraz! 1396 01:09:10,102 --> 01:09:14,237 Bliżej, bliżej. 1397 01:09:14,367 --> 01:09:15,977 Podaj mi rękę. 1398 01:09:16,108 --> 01:09:18,241 HANSEL: Gdzie jest kość z kurczaka? 1399 01:09:18,371 --> 01:09:19,981 Ups! 1400 01:09:20,112 --> 01:09:21,113 Twoja ręka. 1401 01:09:21,244 --> 01:09:22,114 Daj mi to. 1402 01:09:25,552 --> 01:09:28,686 Och, czas na favę fasola i dobre Chianti. 1403 01:09:28,816 --> 01:09:33,081 [siorbanie] 1404 01:09:33,212 --> 01:09:34,605 GRETEL: Jaś? 1405 01:09:34,735 --> 01:09:37,347 KOBIETA: Pyszne, pyszne dla mojego brzucha. 1406 01:09:37,477 --> 01:09:40,132 [kobieta się śmieje] 1407 01:09:41,525 --> 01:09:45,920 [wycie alarmu] 1408 01:10:07,638 --> 01:10:10,031 Jesteś piękna, piękna. 1409 01:10:12,599 --> 01:10:15,211 Kiedy zobaczyłem to miejsce, Nie byłem zainteresowany. 1410 01:10:15,341 --> 01:10:17,648 Ale kiedy to zobaczyłem, wiedziałem. 1411 01:10:17,778 --> 01:10:19,127 Po prostu musiałam to mieć. 1412 01:10:33,185 --> 01:10:38,277 [Małgosia krzyczy] 1413 01:10:38,408 --> 01:10:41,889 Dzieci powinny być zjadłem i nie słyszałem. 1414 01:10:42,020 --> 01:10:43,543 Cóż, chyba czas na imprezę. 1415 01:10:49,549 --> 01:10:51,551 Buraki. 1416 01:10:51,682 --> 01:10:52,596 Cebula. 1417 01:10:58,863 --> 01:11:00,908 HANSEL: Gretel, nie mogę widzisz w lustrze? 1418 01:11:01,039 --> 01:11:02,170 Ona jest czarownicą! 1419 01:11:02,301 --> 01:11:03,607 Musisz coś zrobić! 1420 01:11:03,737 --> 01:11:05,348 Nie pozwól jej mnie zjeść. 1421 01:11:05,478 --> 01:11:07,263 Spójrz na ścianę za mną. 1422 01:11:07,393 --> 01:11:08,264 Chwyć lustro. 1423 01:11:11,267 --> 01:11:12,616 OK, teraz rozbij to! 1424 01:11:12,746 --> 01:11:14,052 Chodź, Gretel, szybko! 1425 01:11:14,182 --> 01:11:15,183 Rozwal to, rozbij to! 1426 01:11:20,972 --> 01:11:22,016 Udało ci się, Gretel! 1427 01:11:22,147 --> 01:11:23,061 A teraz mnie wypuść. 1428 01:11:25,716 --> 01:11:27,283 Trzymajcie się mocno, dzieciaki. 1429 01:11:27,413 --> 01:11:28,806 To będzie wyboista jazda. 1430 01:11:28,936 --> 01:11:29,720 Co masz na myśli? 1431 01:11:29,850 --> 01:11:30,677 Zniszczyłem ją! 1432 01:11:30,808 --> 01:11:32,810 Uch, nie! 1433 01:11:32,940 --> 01:11:34,942 Właśnie zniszczyłeś jej urok. 1434 01:11:35,073 --> 01:11:35,987 Jej co? 1435 01:11:39,643 --> 01:11:41,993 Moje przebranie. 1436 01:11:42,123 --> 01:11:43,342 Ha ha! 1437 01:11:43,473 --> 01:11:46,737 Cóż, teraz jestem ubrana na kolację, 1438 01:11:46,867 --> 01:11:49,566 może powinniśmy pomiń przekąski 1439 01:11:49,696 --> 01:11:52,003 i idź prosto do dania głównego. 1440 01:11:56,573 --> 01:11:59,445 Zabierz ten garnek do piekarnika, dziewczyno. 1441 01:11:59,576 --> 01:12:00,794 Przyniosę prosiaka. 1442 01:12:00,925 --> 01:12:02,840 [siorbanie] 1443 01:12:08,236 --> 01:12:10,978 Gdzie jesteś, soczysty chłopcze? 1444 01:12:11,109 --> 01:12:12,937 HANSEL: Odejdź od ja, ty paskudna stara wiedźmo! 1445 01:12:13,067 --> 01:12:14,678 Nie chcę zostać zjedzony. 1446 01:12:14,808 --> 01:12:15,548 Chodź, Gretel! 1447 01:12:15,679 --> 01:12:16,506 Zabierz mnie stąd! 1448 01:12:16,636 --> 01:12:19,073 Pomyśl o czymś, szybko! 1449 01:12:19,204 --> 01:12:20,814 Panna Czarownica, Panna Czarownica? 1450 01:12:20,945 --> 01:12:23,077 Co to jest? 1451 01:12:23,208 --> 01:12:25,210 Myślę, że mamy problem. 1452 01:12:25,341 --> 01:12:26,254 Co? 1453 01:12:26,385 --> 01:12:28,039 Co to jest? 1454 01:12:28,169 --> 01:12:28,953 Jest za duży. 1455 01:12:29,083 --> 01:12:30,781 Nie zmieści się do doniczki. 1456 01:12:30,911 --> 01:12:32,304 Och, nonsens. 1457 01:12:32,435 --> 01:12:34,524 To największy kocioł, jaki kiedykolwiek powstał! 1458 01:12:34,654 --> 01:12:35,960 Nie sądzę. 1459 01:12:38,702 --> 01:12:41,357 Musisz być taki głupi aby uzyskać wystarczająco duży garnek 1460 01:12:41,487 --> 01:12:43,620 iść do piekarnika. 1461 01:12:43,750 --> 01:12:44,534 Naprawdę? 1462 01:12:44,664 --> 01:12:46,710 Och, poczekaj chwilkę. 1463 01:12:46,840 --> 01:12:49,452 Widzę, co robisz. 1464 01:12:49,582 --> 01:12:51,279 Cofnij to, dziewczyno. 1465 01:12:51,410 --> 01:12:52,193 Ale ja bym nie-- 1466 01:12:52,324 --> 01:12:53,630 O tak, jasne. 1467 01:12:53,760 --> 01:12:56,937 A niedźwiedzie się nie pojawiają na progu mojego ojca. 1468 01:12:57,068 --> 01:12:57,808 Ale-- 1469 01:12:57,938 --> 01:12:59,462 Odsuń się! 1470 01:12:59,592 --> 01:13:00,637 Cofnij to! 1471 01:13:00,767 --> 01:13:04,249 Wracaj, ba-- Powiedziałem wracaj, wracaj! 1472 01:13:04,380 --> 01:13:08,732 Powiedziałem, cofnij to! 1473 01:13:08,862 --> 01:13:12,692 [syczenie wiedźmy] 1474 01:13:18,089 --> 01:13:18,872 Widzisz? 1475 01:13:19,003 --> 01:13:19,786 Idealne dopasowanie. 1476 01:13:19,917 --> 01:13:22,528 I całkiem wygodne. 1477 01:13:22,659 --> 01:13:23,442 Z pewnością tak. 1478 01:13:23,573 --> 01:13:24,443 Trzymaj się mocno! 1479 01:13:24,574 --> 01:13:26,010 [gretel się śmieje] 1480 01:13:30,449 --> 01:13:32,146 Bam! 1481 01:13:32,277 --> 01:13:33,060 Sandman! 1482 01:13:33,191 --> 01:13:35,280 Drewniana wróżka! 1483 01:13:35,411 --> 01:13:36,324 Ale jest noc. 1484 01:13:36,455 --> 01:13:37,848 Jak możesz tu być? 1485 01:13:37,978 --> 01:13:40,503 Ja, uh, delegowałem. 1486 01:13:40,633 --> 01:13:41,460 Albo-- 1487 01:13:44,071 --> 01:13:45,290 Ani słowa nikomu, dzieciaku. 1488 01:13:48,859 --> 01:13:51,688 Zgaszone światło. 1489 01:13:51,818 --> 01:13:53,341 OK, wszyscy, chodźmy! 1490 01:13:56,997 --> 01:13:58,172 Jestem z tobą. 1491 01:13:58,303 --> 01:13:59,478 Wynośmy się stąd. 1492 01:13:59,609 --> 01:14:02,002 [krakanie wrony] 1493 01:14:02,742 --> 01:14:03,482 Ładne szorty. 1494 01:14:06,529 --> 01:14:08,748 Nie tak szybko, moja ślicznotka. 1495 01:14:08,879 --> 01:14:13,100 [Małgosia krzyczy] 1496 01:14:13,231 --> 01:14:14,275 Wyjdź! 1497 01:14:14,406 --> 01:14:16,060 Co wtedy? 1498 01:14:16,190 --> 01:14:19,237 Ona ma rację. 1499 01:14:19,367 --> 01:14:22,501 Musimy stać razem. 1500 01:14:22,632 --> 01:14:24,764 JAŚ: Małgosia, czarownice nienawidzą wody! 1501 01:14:24,895 --> 01:14:28,594 Kruk mi powiedział. 1502 01:14:28,725 --> 01:14:29,987 Aha, różdżki. 1503 01:14:30,117 --> 01:14:30,944 Daj mi różdżki. 1504 01:14:33,512 --> 01:14:35,645 Jesteś gotowy? 1505 01:14:35,775 --> 01:14:37,908 Kopnij wiadro, Sandman! 1506 01:14:38,038 --> 01:14:38,909 O nie! 1507 01:14:39,039 --> 01:14:41,085 Nie woda! 1508 01:14:41,215 --> 01:14:43,348 O tak! 1509 01:14:43,479 --> 01:14:44,784 [plusk] 1510 01:14:44,915 --> 01:14:47,613 Najpierw wali się dom moja siostra, a teraz to! 1511 01:14:47,744 --> 01:14:49,180 [krzyczy wiedźma] 1512 01:15:01,497 --> 01:15:04,195 Całkiem nieźle. 1513 01:15:04,325 --> 01:15:06,850 Leśna wróżka, weź Gretel, wyciągnij ją. 1514 01:15:06,980 --> 01:15:08,329 Zajmę się Hanselem. 1515 01:15:08,460 --> 01:15:09,940 OK. 1516 01:15:10,070 --> 01:15:10,984 Hej, Hansel? 1517 01:15:18,557 --> 01:15:22,387 OK, hej... um, daj spokój, Hansel. 1518 01:15:22,518 --> 01:15:24,084 HANSEL: Nie mogę się ruszyć. 1519 01:15:24,215 --> 01:15:26,043 Jestem za gruba. 1520 01:15:26,173 --> 01:15:29,481 Nie ma problemu. 1521 01:15:35,139 --> 01:15:36,401 W porządku, OK. 1522 01:15:36,532 --> 01:15:38,838 Jesteśmy na fali i... 1523 01:15:38,969 --> 01:15:40,318 [przewracające się kręgle] 1524 01:15:40,448 --> 01:15:41,362 Uderz! 1525 01:15:44,409 --> 01:15:45,628 Wszystko w porządku, Hansel? - Wszystko w porządku? 1526 01:15:45,758 --> 01:15:46,933 - OK, kolego. - Pospiesz się. 1527 01:15:47,064 --> 01:15:48,195 Pomóż ci wstać. 1528 01:15:48,326 --> 01:15:50,284 Jaś? 1529 01:15:50,415 --> 01:15:52,069 Gretel, czy to ty? 1530 01:15:52,199 --> 01:15:53,026 Ojciec! 1531 01:15:53,157 --> 01:15:54,506 Ojciec! 1532 01:15:54,637 --> 01:15:55,855 Czy to naprawdę ty? 1533 01:15:55,986 --> 01:15:56,813 Ach. 1534 01:15:56,943 --> 01:15:57,770 Ojciec. 1535 01:16:00,294 --> 01:16:02,645 Hansel, co się stało? 1536 01:16:02,775 --> 01:16:03,907 Och, ojcze. 1537 01:16:04,037 --> 01:16:06,431 Przeżyliśmy to strasznie przygoda, zrobiliśmy to. 1538 01:16:06,562 --> 01:16:08,825 Macocha, ona nas zabrała do lasu, żeby nas zgubić, 1539 01:16:08,955 --> 01:16:11,175 i zostaliśmy uwięzieni przez trolla-- 1540 01:16:11,305 --> 01:16:15,005 I przyszła ta zła wiedźma i, i próbował zjeść Jasia. 1541 01:16:15,135 --> 01:16:16,572 Ale Sandman i drewno wróżka nas uratowała. 1542 01:16:16,702 --> 01:16:17,442 Ach. 1543 01:16:17,573 --> 01:16:18,399 To prawda, ojcze! 1544 01:16:18,530 --> 01:16:19,357 To wszystko prawda. 1545 01:16:19,487 --> 01:16:20,314 Oczywiście, że tak, Gretel. 1546 01:16:20,445 --> 01:16:21,185 Powiedz mu! 1547 01:16:21,315 --> 01:16:22,578 Powiedz mu, że to wszystko prawda. 1548 01:16:22,708 --> 01:16:24,884 Ale to nie będzie coś zmienić. 1549 01:16:25,015 --> 01:16:26,059 Nie widzi nas. 1550 01:16:26,190 --> 01:16:28,453 Nie, żaden dorosły nas nie zobaczy. 1551 01:16:28,584 --> 01:16:31,761 Jesteśmy po prostu... 1552 01:16:39,551 --> 01:16:43,511 Gretel, czy wszystko w porządku? 1553 01:16:43,642 --> 01:16:45,731 Ach, cóż, wy dwoje, chodźcie. 1554 01:16:45,862 --> 01:16:47,254 chodźmy. 1555 01:16:47,385 --> 01:16:48,908 Szukałem cię przez kilka dni martwił się chory. 1556 01:16:49,039 --> 01:16:49,909 Chodźmy do domu. 1557 01:16:50,040 --> 01:16:52,825 OBIE: A co z macochą? 1558 01:16:52,956 --> 01:16:53,783 Uh-- 1559 01:16:53,913 --> 01:16:57,134 [płaczący troll] 1560 01:16:57,264 --> 01:16:58,831 Co do cholery robisz? 1561 01:17:02,618 --> 01:17:04,097 A gdzie byłeś? 1562 01:17:04,228 --> 01:17:06,709 Jest tam pełno zlewu naczynia wymagające umycia. 1563 01:17:06,839 --> 01:17:08,928 Co robisz? 1564 01:17:09,059 --> 01:17:14,325 Coś, co powinienem był zrobić dawno temu, najdroższa. 1565 01:17:14,455 --> 01:17:16,544 Och, nie kochanie, najdroższy ja. 1566 01:17:16,675 --> 01:17:18,155 siedziałem tam cały dzień 1567 01:17:18,285 --> 01:17:19,635 bez jedzenia i picia. 1568 01:17:19,765 --> 01:17:21,941 W każdej chwili mogę zemdleć. 1569 01:17:22,072 --> 01:17:25,162 Mam niski poziom cukru we krwi. 1570 01:17:25,292 --> 01:17:26,250 [troll chrząka] 1571 01:17:26,380 --> 01:17:28,644 Nie celuj we mnie palcem. 1572 01:17:28,774 --> 01:17:33,779 Powiedziałem: nie wskazuj trzymaj na mnie palec! 1573 01:17:33,910 --> 01:17:34,737 Przepraszam, kocham ptaki. 1574 01:17:34,867 --> 01:17:36,695 Po prostu potrzebuję tego. 1575 01:17:36,826 --> 01:17:38,349 Dziękuję! 1576 01:17:38,479 --> 01:17:39,219 NIE! 1577 01:17:39,350 --> 01:17:40,525 Mój medalion! 1578 01:17:40,656 --> 01:17:41,569 Oh! 1579 01:17:41,700 --> 01:17:43,615 Och, mój bilet do dobrego życia! 1580 01:17:43,746 --> 01:17:45,965 Trolu, zrób coś! 1581 01:17:46,096 --> 01:17:47,575 Co? 1582 01:17:47,706 --> 01:17:49,490 Co chcesz, żebym zrobił? 1583 01:17:49,621 --> 01:17:51,797 Z drogi! 1584 01:17:51,928 --> 01:17:53,233 Wracaj, poszukiwaczu złota! 1585 01:17:53,364 --> 01:17:55,801 Proszę, nie odchodź. 1586 01:17:55,932 --> 01:17:57,194 Wracać! 1587 01:17:57,324 --> 01:18:00,110 Żegnaj, najdroższy. 1588 01:18:00,240 --> 01:18:03,679 [śmiech trolla] 1589 01:18:15,734 --> 01:18:18,563 Cóż, nie sądzę będzie ktoś jeszcze. 1590 01:18:18,694 --> 01:18:20,826 Przynajmniej nie od razu. 1591 01:18:20,957 --> 01:18:23,742 Ale mam swoją córkę i moje syn wrócił i to wystarczy, 1592 01:18:23,873 --> 01:18:24,656 tak? 1593 01:18:24,787 --> 01:18:26,049 Cóż, to będzie musiało być. 1594 01:18:26,179 --> 01:18:27,050 Nie mamy pieniędzy. 1595 01:18:27,180 --> 01:18:28,791 Ach, ale damy radę. 1596 01:18:28,921 --> 01:18:30,053 RAVEN: Głowa do góry! 1597 01:18:30,183 --> 01:18:31,619 To medalion matki! 1598 01:18:31,750 --> 01:18:32,751 [kruk kraka] 1599 01:18:32,882 --> 01:18:34,710 Och, dziękuję! 1600 01:18:34,840 --> 01:18:36,276 Nie, dziękuję. 1601 01:18:36,407 --> 01:18:40,454 Potraktuj to jako zapłatę pali starą wiedźmę. 1602 01:18:40,585 --> 01:18:45,416 [świst wiatru] 1603 01:18:45,546 --> 01:18:47,374 Mam cię teraz. 1604 01:18:50,247 --> 01:18:52,162 [rechot czarownicy] 1605 01:19:00,605 --> 01:19:02,085 wrócę! 1606 01:19:28,894 --> 01:19:31,244 Czy jeszcze kiedyś cię zobaczę? 1607 01:19:31,375 --> 01:19:32,289 W twoich snach. 1608 01:19:41,167 --> 01:19:42,038 Zacząć robić. 1609 01:19:53,223 --> 01:19:54,180 Czy możemy już wrócić do domu? 1610 01:20:03,363 --> 01:20:04,495 Teraz możemy iść do domu. 1611 01:20:07,150 --> 01:20:07,977 Przychodzić. 1612 01:20:32,262 --> 01:20:35,656 „I wszyscy żyli długo i szczęśliwie. 1613 01:20:35,787 --> 01:20:36,701 Koniec.” 1614 01:20:39,312 --> 01:20:41,532 ANDREW: To było całkiem fajna historia, tato. 1615 01:20:41,662 --> 01:20:44,535 Tak, mi też się podobało, kochanie. 1616 01:20:44,665 --> 01:20:46,145 Gretel była odważna, prawda? 1617 01:20:46,276 --> 01:20:49,192 Była bardzo odważna. 1618 01:20:49,322 --> 01:20:50,889 OK, wy dwoje. 1619 01:20:51,020 --> 01:20:52,717 Czas spać. 1620 01:20:52,848 --> 01:20:53,849 Dobranoc, tato. 1621 01:20:53,979 --> 01:20:54,893 Dobranoc, kolego. 1622 01:20:55,024 --> 01:20:55,894 Proszę bardzo. 1623 01:20:56,025 --> 01:20:56,895 OK. 1624 01:20:59,811 --> 01:21:01,073 Tatuś? 1625 01:21:01,204 --> 01:21:03,554 Hm? 1626 01:21:03,684 --> 01:21:04,685 Możesz zgasić światło. 1627 01:21:17,089 --> 01:21:18,221 Dobranoc. 1628 01:21:24,836 --> 01:21:26,359 Dobranoc, wy dwoje. 1629 01:21:26,490 --> 01:21:30,059 Śpij mocno, słodkich snów. 1630 01:21:30,189 --> 01:21:33,018 Zawsze pamiętaj o swoim ojciec cię kocha, 1631 01:21:33,149 --> 01:21:34,890 i twoja matka byłby bardzo dumny. 1632 01:21:43,768 --> 01:21:44,769 Trolle? 1633 01:21:44,900 --> 01:21:45,857 Boogeyman? 1634 01:21:45,988 --> 01:21:47,250 Sandman? 1635 01:21:47,380 --> 01:21:48,904 Daj mi spokój. 1636 01:21:49,034 --> 01:21:50,340 Podobało mi się. 1637 01:21:50,470 --> 01:21:54,213 Masz już sześć lat. 1638 01:21:54,344 --> 01:22:00,045 [trzaskanie okiennicami] 1639 01:22:02,874 --> 01:22:03,657 Witam. 1640 01:22:03,788 --> 01:22:05,529 Po prostu... przepraszam. 1641 01:22:05,659 --> 01:22:07,357 Ja tylko... och! 1642 01:22:07,487 --> 01:22:08,271 Pozwól mi tylko, och! 1643 01:22:08,401 --> 01:22:10,055 Oto jest. 1644 01:22:10,186 --> 01:22:12,101 Właśnie po to wróciłem, bo ktoś musiał to upuścić. 1645 01:22:12,231 --> 01:22:13,624 W porządku. Cóż, to-- 1646 01:22:13,754 --> 01:22:14,625 Przepraszam. 1647 01:22:14,755 --> 01:22:18,977 Widzę ludzi z bajki. 1648 01:22:19,108 --> 01:22:21,197 No wiesz, wiedźma chciałem przyjść, 1649 01:22:21,327 --> 01:22:23,895 i wtedy pomyślałem: zły pomysł. 1650 01:22:24,026 --> 01:22:25,418 WIEDŹ: Słyszałam! 1651 01:22:25,549 --> 01:22:29,466 Och, zamknij się, stara wiedźmo! 1652 01:22:29,596 --> 01:22:31,294 Wszyscy jesteście prawdziwi. 1653 01:22:31,424 --> 01:22:32,860 Oczywiście, że tak. 1654 01:22:32,991 --> 01:22:35,602 Jak myślisz, gdzie Grimm chłopcy mają swoje historie? 1655 01:22:35,733 --> 01:22:37,213 Poczekaj chwilę, ty nie sądziłem, że oni 1656 01:22:37,343 --> 01:22:39,476 właśnie je wymyśliłeś, prawda? 1657 01:22:39,606 --> 01:22:42,131 Chcesz powiedzieć mi, że ty właściwie 1658 01:22:42,261 --> 01:22:43,567 znał braci Grimm? 1659 01:22:43,697 --> 01:22:44,785 Tak, oba zestawy. 1660 01:22:44,916 --> 01:22:46,309 Pewnie. 1661 01:22:46,439 --> 01:22:47,701 Cóż, jasne, że byliśmy wtedy dużo młodszy. 1662 01:22:47,832 --> 01:22:50,443 I troll nawet... miał włosy. 1663 01:22:50,574 --> 01:22:51,314 To prawda. 1664 01:22:51,444 --> 01:22:52,358 zrobiłem. 1665 01:22:52,489 --> 01:22:53,881 Ha ha ha. Spójrz na to. 1666 01:22:54,012 --> 01:22:54,926 To ja. 1667 01:22:55,057 --> 01:22:57,407 [śmiech trolla] 1668 01:22:57,537 --> 01:23:00,192 To znaczy, ci goście dostali wszystkie swoje pomysły od nas, 1669 01:23:00,323 --> 01:23:01,541 i nigdy nie widzieliśmy ani grosza. 1670 01:23:01,672 --> 01:23:03,891 Żadnych praw do historii, nie sprzedaż międzynarodowa, 1671 01:23:04,022 --> 01:23:05,197 merchandising, nic. 1672 01:23:05,328 --> 01:23:06,068 Zippo. 1673 01:23:06,198 --> 01:23:07,243 Nic. 1674 01:23:07,373 --> 01:23:08,461 Zejdź z tego. 1675 01:23:08,592 --> 01:23:10,594 To są bajki, zmyślone historie 1676 01:23:10,724 --> 01:23:12,074 aby utrzymać dzieci w ryzach. 1677 01:23:12,204 --> 01:23:14,424 Właściwie nikt wierzy w takie rzeczy. 1678 01:23:14,554 --> 01:23:15,642 W porządku. 1679 01:23:15,773 --> 01:23:16,687 Śpij na tym. 1680 01:23:21,431 --> 01:23:23,999 Czy jesteś gotowy? 1681 01:23:24,129 --> 01:23:27,393 Czy przyjdziesz? wrócić jutro wieczorem? 1682 01:23:27,524 --> 01:23:30,440 Każdej nocy. 1683 01:23:30,570 --> 01:23:34,574 [miga] 1684 01:23:39,623 --> 01:23:40,537 OK, chłopcy. 1685 01:23:52,070 --> 01:23:55,943 I to dotyczy wszyscy inni też. 1686 01:23:56,074 --> 01:23:57,032 Nocna noc. 1687 01:24:03,951 --> 01:24:06,737 Nie! 1688 01:24:06,867 --> 01:24:08,956 Oh! 1689 01:24:09,087 --> 01:24:13,352 No cóż, porozmawiajcie twoja górna część utrwalacza. 1690 01:24:13,483 --> 01:24:16,051 Cóż, wiesz, co mówią. 1691 01:24:16,181 --> 01:24:20,098 Lokalizacja, lokalizacja, lokalizacja. 1692 01:24:20,229 --> 01:24:23,493 [wycie stworzeń] 1693 01:24:35,244 --> 01:24:35,983 [dzwoni zegar] 1694 01:24:36,114 --> 01:24:39,291 [rechot czarownicy] 1695 01:24:39,422 --> 01:24:42,773 [odtwarzanie muzyki]